1 00:00:12,436 --> 00:00:16,822 To była inna epoka, inny świat... A ja byłem innym człowiekiem. 2 00:00:16,823 --> 00:00:18,244 Humphreya Van Weydena. 3 00:00:18,439 --> 00:00:20,181 Przez część czasu pisarz, krytyk 4 00:00:20,185 --> 00:00:22,003 i dyletant pełny etat. 5 00:00:22,582 --> 00:00:24,926 Mój przyjacielu Charlie Furuseth, proponuje inny... 6 00:00:24,927 --> 00:00:27,271 impreza w jednym z twoich nieruchomości w Sausalito. 7 00:00:29,627 --> 00:00:32,368 Przyjechałem mniej niż godzinę i nudziło mi się. 8 00:00:32,730 --> 00:00:35,134 W tamtych czasach tak było łatwo się nudzić. 9 00:00:37,442 --> 00:00:38,251 Van Weydena! 10 00:00:40,385 --> 00:00:41,681 Jestem w niekorzystnej sytuacji, proszę pana. 11 00:00:42,136 --> 00:00:44,715 Jestem Jameson Damisk a to jest moja narzeczona, 12 00:00:44,723 --> 00:00:46,662 Panna Ann Treadwell. 13 00:00:46,854 --> 00:00:48,338 Tak, „aktorka”. 14 00:00:48,846 --> 00:00:50,465 Nie, według with your criticism. 15 00:00:50,466 --> 00:00:51,496 Większość z nich. 16 00:00:51,497 --> 00:00:53,587 Jej było szczególnie niewygodne. 17 00:00:53,869 --> 00:00:54,766 Zjadliwy? 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,134 Obraźliwy. 19 00:00:56,135 --> 00:00:56,968 Humphrey! 20 00:00:58,261 --> 00:00:59,845 Czy cieszysz się? z mojej imprezy? 21 00:01:00,085 --> 00:01:01,627 - Nie. - Nie? 22 00:01:02,383 --> 00:01:05,089 Ach, już cię widzę Znasz Jamesona i Ann. 23 00:01:05,090 --> 00:01:07,173 Tak i zaraz to zrobi wyzwij mnie na pojedynek. 24 00:01:07,646 --> 00:01:09,667 - Przyjmiesz? - Nie. 25 00:01:09,668 --> 00:01:13,024 Dlaczego nie? Myślę, że pojedynek między nami może być... 26 00:01:13,026 --> 00:01:14,345 interesujące. 27 00:01:14,703 --> 00:01:15,711 Czy mogę wybrać broń? 28 00:01:15,954 --> 00:01:17,027 Jasne. 29 00:01:17,580 --> 00:01:19,546 Bardzo dobrze, wybieram gramatyka. 30 00:01:19,547 --> 00:01:23,213 A tu między nami, Panie Damisk, już pan przegrał. 31 00:01:23,214 --> 00:01:24,180 Dobranoc, Charlie. 32 00:01:33,911 --> 00:01:36,971 Godzinę później byłem na pokładzie parowca „Martinez”. 33 00:01:36,972 --> 00:01:39,239 Podczas Twojej podróży z z powrotem do San Francisco. 34 00:02:05,105 --> 00:02:06,216 Czy to wszystko, proszę pana? 35 00:02:15,162 --> 00:02:17,585 To musi być tutaj, Usłyszałem pękający łańcuch. 36 00:02:17,586 --> 00:02:19,906 Nie martw się Flaxen Kupię inny. 37 00:02:20,274 --> 00:02:22,657 Nie chcę przejść Całą noc tutaj. 38 00:02:22,658 --> 00:02:24,740 Nie chcę innego, Chcę mojego "Luisa". 39 00:02:24,741 --> 00:02:26,199 Daje mi dużo szczęścia. 40 00:02:28,479 --> 00:02:30,593 - Cześć! - Dobry wieczór. 41 00:02:30,594 --> 00:02:33,262 Straciłem „Luisa”, słonia. 42 00:02:33,876 --> 00:02:35,679 Oczywiście, że nie. 43 00:02:35,680 --> 00:02:37,581 To mój urok, W jednym oku jest diament. 44 00:02:38,625 --> 00:02:41,636 Spójrz, prąd Złamało się i zaginęło. 45 00:02:41,636 --> 00:02:43,128 Gdybyś nie dał mi tyle szczęścia... 46 00:02:43,129 --> 00:02:45,223 To nie będzie zbyt trudne Znajdź słonia. 47 00:02:45,488 --> 00:02:47,915 Znajdź mojego przyjaciela i zostanie nagrodzony. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,750 Milion dolarów! 49 00:02:51,505 --> 00:02:54,891 No cóż, sprawa bankowa Jest dobrze, ale nie tak bardzo. 50 00:02:55,354 --> 00:02:56,973 W tym przypadku Wyciszam na potrzeby prezentacji. 51 00:02:56,981 --> 00:02:58,421 Jestem Humphrey Van Weyden. 52 00:02:58,630 --> 00:02:59,897 Reginalda Brewstera. 53 00:03:00,101 --> 00:03:02,102 I moja córka Flaxen. 54 00:03:02,617 --> 00:03:06,080 - I to oczywiście jest „Luis”. - Tak. 55 00:03:06,635 --> 00:03:08,439 Nie przedstawiliśmy się prawidłowo. 56 00:03:08,440 --> 00:03:11,332 To nie tak. Policja San Francisco 57 00:03:11,333 --> 00:03:13,323 Gratulacje. Co mogę dla Ciebie zrobić? 58 00:03:13,520 --> 00:03:15,272 Nic. Ale możemy zrobić coś dla ciebie. 59 00:03:15,273 --> 00:03:16,243 Co? 60 00:03:18,107 --> 00:03:19,612 Weź portfel. 61 00:03:21,654 --> 00:03:23,435 Brewsterowie, jak sami siebie nazywają, 62 00:03:23,436 --> 00:03:25,174 stworzyć najlepszy zespół w tym biznesie. 63 00:03:26,324 --> 00:03:28,945 Twoje świadectwo ich wyśle, tym razem do więzienia. 64 00:03:29,249 --> 00:03:30,505 Szybko! Manewr uniku! 65 00:03:31,749 --> 00:03:33,950 Proszę, panie Van Weyden nie musisz zeznawać, 66 00:03:33,955 --> 00:03:35,681 Portfel już masz. 67 00:03:35,942 --> 00:03:37,456 Nie chcemy iść do więzienia. 68 00:03:37,994 --> 00:03:39,239 Silniej, szybciej! 69 00:03:39,346 --> 00:03:40,324 Mój ojciec i ja... 70 00:03:40,325 --> 00:03:42,872 Twój ojciec i ty będziesz mieć dokładnie to, na co zasługują. 71 00:04:44,157 --> 00:04:48,425 WILK MORSKI (1993) 72 00:05:40,385 --> 00:05:42,006 Pomoc! 73 00:05:43,996 --> 00:05:45,795 Pomoc! 74 00:05:45,796 --> 00:05:49,692 Jesteśmy tutaj! Tutaj, proszę! 75 00:05:53,461 --> 00:05:54,694 Pomoc! 76 00:06:08,179 --> 00:06:10,344 DUCH 77 00:06:23,151 --> 00:06:26,478 Moje pierwsze wrażenie było takie człowieka, który przeklął. 78 00:06:26,700 --> 00:06:27,639 Bękart! 79 00:06:28,957 --> 00:06:31,504 Głupi pijany drań. 80 00:06:32,648 --> 00:06:35,426 Na początku tak myślałem on do mnie mówił, 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,562 ale nie był martwił się o mnie... 82 00:06:38,030 --> 00:06:39,035 lub u nas. 83 00:06:47,186 --> 00:06:48,167 Cóż, doktorze? 84 00:06:49,480 --> 00:06:53,947 Myślę, że zawał serca. Obawiam się, że nie przetrwa. 85 00:06:55,521 --> 00:06:57,554 Jest pijany, tak jak ty. 86 00:06:58,183 --> 00:07:01,321 Prawdopodobnie pił cały rum z San Francisco. 87 00:07:03,576 --> 00:07:04,783 Donovan! 88 00:07:05,193 --> 00:07:06,335 Ty pijana świnio! 89 00:07:09,935 --> 00:07:10,995 Donovan! 90 00:07:14,674 --> 00:07:17,981 Kapitanie, ta kobieta krwawi, musi... 91 00:07:17,982 --> 00:07:20,153 Nie sądzę, że lekarz powinien zaniedbać Donovana. 92 00:07:20,153 --> 00:07:20,915 Panie... 93 00:07:20,916 --> 00:07:23,794 Mój pierwszy oficer jest ważniejszy co za balast. 94 00:07:23,795 --> 00:07:24,839 Proszę... 95 00:07:31,512 --> 00:07:32,845 On nie żyje, kapitanie. 96 00:07:33,217 --> 00:07:35,274 Umarł bardzo szybko i bardzo łatwo. 97 00:07:35,562 --> 00:07:39,410 Kapitanie, jeśli doktor jest już wolny, Czy możesz zobaczyć dziewczynę, proszę. 98 00:07:40,079 --> 00:07:41,534 Jakim stworzeniem jesteś? 99 00:07:41,823 --> 00:07:44,519 Jestem dżentelmenem i tą kobietą Potrzebujesz pomocy lekarskiej. Zapotrzebowanie... 100 00:07:44,520 --> 00:07:46,008 Czy „żądasz”? 101 00:07:46,767 --> 00:07:49,081 Tylko żądam na pokładzie „Ducha”. 102 00:07:56,123 --> 00:07:57,643 Doktorze! 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,804 Musisz zabrać ją na pokład. 104 00:08:10,483 --> 00:08:13,226 Uspokój się, panie. Musisz być bardzo słabym. 105 00:08:13,493 --> 00:08:17,063 Lech, pomóż mi. Pomóż mi z dziewczyną. 106 00:08:33,715 --> 00:08:36,084 Niewiele do Mogę to zrobić. 107 00:08:36,568 --> 00:08:38,046 ja bym gdybyś był trzeźwy. 108 00:08:38,391 --> 00:08:42,273 Boję się jej nie przetrwać. 109 00:08:42,274 --> 00:08:44,729 Mówi to samo wszystkich swoich pacjentów. 110 00:08:44,730 --> 00:08:46,996 Straciła dużo krwi. 111 00:08:49,586 --> 00:08:52,351 Zrób cięcie w głównej arterii. 112 00:08:53,038 --> 00:08:56,152 Błąd i... i mógł umrzeć. 113 00:08:56,484 --> 00:08:57,847 Ona umrze w każdym razie. 114 00:08:58,206 --> 00:09:01,493 To dama, głupia i delikatna. Nie dość silny. 115 00:09:02,087 --> 00:09:03,653 Doktorze, nie ma możliwość? 116 00:09:03,767 --> 00:09:05,840 Po prostu udawaj, że ona to był tylko 117 00:09:05,841 --> 00:09:08,066 kawałek drewna Pływający w zatoce. 118 00:09:11,482 --> 00:09:12,713 Doktorze, musi pan spróbować. 119 00:09:16,328 --> 00:09:17,855 Możesz już iść. 120 00:09:18,493 --> 00:09:19,897 Ciasteczko! 121 00:09:21,419 --> 00:09:23,763 Przyniosę trochę ubrań suszone dla pana. 122 00:09:24,200 --> 00:09:25,431 Doktorze, proszę! 123 00:09:34,171 --> 00:09:35,281 Spróbuję. 124 00:09:40,210 --> 00:09:42,233 To wszystko jest twoje rzeczy, kapitanie Larsen. 125 00:09:42,556 --> 00:09:45,130 Zejdź na dół i napełnij worek węgla, Straciliśmy już mnóstwo czasu. 126 00:09:45,131 --> 00:09:46,238 Tak, proszę pana, natychmiast. 127 00:09:47,575 --> 00:09:48,906 Chcesz herbaty, pan? 128 00:09:48,906 --> 00:09:51,319 - Chodź, przynieś węgiel! - Bardzo dobrze, proszę pana. 129 00:09:54,496 --> 00:09:56,039 Jest blady jak... 130 00:09:56,936 --> 00:09:59,789 Chciałem powiedzieć jak „Duch”, byłoby bardzo odpowiednie. 131 00:10:02,857 --> 00:10:04,758 W samą porę na pogrzeb. 132 00:10:04,997 --> 00:10:07,199 Jak się masz? Ją też pochowamy? 133 00:10:07,604 --> 00:10:08,717 To wciąż żyje. 134 00:10:11,089 --> 00:10:13,679 Psi Oddech, utrzymuj to naprawione. 135 00:10:13,680 --> 00:10:15,025 Tak, proszę pana. 136 00:10:20,282 --> 00:10:24,588 Wystarczy „Smoke” Ofty-Ofty. To nigdy nie zostanie rozwiązane. 137 00:10:24,664 --> 00:10:27,139 - Tak, proszę pana. - Zwiąż stopy. 138 00:10:27,141 --> 00:10:28,204 Natychmiast, proszę pana. 139 00:10:28,205 --> 00:10:30,130 Ługować! Podaj mi rękę. 140 00:10:30,942 --> 00:10:33,679 Niektórzy z Was, dobrzy chrześcijanie masz Biblię? 141 00:10:34,495 --> 00:10:36,010 Jakieś modlitewniki? 142 00:10:36,797 --> 00:10:39,194 Powiem tylko część że pamiętam. 143 00:10:41,913 --> 00:10:46,460 Pan daje i Pan zabiera, i niech ciało zostanie wrzucone do morza. 144 00:10:47,479 --> 00:10:48,718 Rzuć to! 145 00:10:56,719 --> 00:10:58,864 - Kapitanie Larsen? - Tak? 146 00:10:59,103 --> 00:11:00,496 Muszę wrócić do San Francisco. 147 00:11:00,689 --> 00:11:01,920 Wrócę za kilka miesięcy. 148 00:11:01,921 --> 00:11:03,141 Nie mogę czekać tak długo. 149 00:11:03,141 --> 00:11:05,136 Zapłacę ci. Dam ci 1000 dolarów, 150 00:11:05,145 --> 00:11:07,629 jeśli zwrócisz ten statek do San Francisco. 151 00:11:08,756 --> 00:11:10,373 1000? 152 00:11:10,823 --> 00:11:12,036 Czym się Pan zajmuje? 153 00:11:12,325 --> 00:11:13,669 Mam koronkę. 154 00:11:13,925 --> 00:11:14,986 I jaki rodzaj? 155 00:11:15,514 --> 00:11:17,498 Z spadku po ojcu. 156 00:11:17,731 --> 00:11:20,428 Ach, twój ojciec... jest wspierany na nogach trupa. 157 00:11:20,429 --> 00:11:21,982 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 158 00:11:23,138 --> 00:11:25,296 Ręce zmarłego trzymaj swoje miękkie. 159 00:11:26,671 --> 00:11:29,557 Dobry do mycia naczyń i pracy jako pomoc kuchenna. 160 00:11:29,558 --> 00:11:30,414 Nie sądzisz, Cooky? 161 00:11:33,657 --> 00:11:37,691 Teraz, gdy Donovana już nie ma, Brakuje mężczyzny. 162 00:11:38,840 --> 00:11:40,235 Będą promocje. 163 00:11:41,739 --> 00:11:43,089 - Chandlera. - Tak, proszę pana. 164 00:11:43,866 --> 00:11:45,859 Wiesz coś o nawigacji? 165 00:11:46,556 --> 00:11:47,333 Nie, proszę pana. 166 00:11:47,443 --> 00:11:50,052 To i tak nie ma znaczenia Będziesz pierwszym oficerem. 167 00:11:50,226 --> 00:11:52,605 Idź, weź swoje rzeczy i odejdź do kabiny twojego partnera. 168 00:11:52,893 --> 00:11:54,202 Tak, proszę pana. Dziękuję panu. 169 00:11:54,775 --> 00:11:56,321 Sala recepcyjna. 170 00:11:56,705 --> 00:11:59,743 Ty także się wzniosłeś. Jesteś teraz wioślarzem. 171 00:12:00,692 --> 00:12:02,665 Nie chcę pracować w małej łódce, proszę pana. 172 00:12:03,009 --> 00:12:06,299 Twoje stanowisko tutaj To wygodniejsze. 173 00:12:07,614 --> 00:12:09,064 Czy jest to dla ciebie niebezpieczne, Leach? 174 00:12:09,065 --> 00:12:10,788 Nie podpisałem się, żeby pracować w małej łódce, proszę pana. 175 00:12:10,789 --> 00:12:13,279 Bardziej niebezpiecznie jest, gdy Nie słuchasz swojego kapitana. 176 00:12:13,280 --> 00:12:14,787 Nie chcę pracować w łodzi. 177 00:12:15,869 --> 00:12:17,203 Teraz idź iść dalej? 178 00:12:17,579 --> 00:12:19,169 Tak, proszę pana. 179 00:12:22,457 --> 00:12:25,612 O Tobie... Jak masz na imię? 180 00:12:25,867 --> 00:12:27,558 Van Weydena Humphreya van Weydena. 181 00:12:27,559 --> 00:12:28,540 Pan! 182 00:12:29,190 --> 00:12:30,839 Humphrey Van Weyden, proszę pana. 183 00:12:30,840 --> 00:12:32,969 Cóż, Hump, to wystarczy. bokser. 184 00:12:33,299 --> 00:12:35,499 20 dolarów miesięcznie. 185 00:12:36,303 --> 00:12:38,978 Wygrasz własną pensję. 186 00:12:39,971 --> 00:12:42,100 Cooky, zdejmij go i uczyć ją pracy domowej. 187 00:12:44,558 --> 00:12:46,091 Reszta z was wracaj do pracy! 188 00:12:47,607 --> 00:12:50,255 I pokaż mu gdzie To twoja kabina. 189 00:12:51,089 --> 00:12:54,220 Ustaw się za sterem i bądź świadomy swojej pozycji. 190 00:13:06,947 --> 00:13:08,074 Zabiorę cię. 191 00:13:12,098 --> 00:13:14,941 Tak wygląda moja podróż Zaczęło się od kapitana Larsena. 192 00:13:15,478 --> 00:13:16,964 „Wilk” Larsena. 193 00:13:17,226 --> 00:13:18,444 Nikt na świecie 194 00:13:19,279 --> 00:13:23,028 nienawidziłby i bał się plus dźwięk Twojego głosu. 195 00:13:25,362 --> 00:13:29,197 Twoje rozkazy, Twoje gesty, każdy ruch był prawem. 196 00:13:50,418 --> 00:13:53,190 „Wilk” Larsen nie był jedyny tyran na pokładzie „Ducha”. 197 00:13:53,480 --> 00:13:55,523 Byli inni, w kolejności malejącej, 198 00:13:55,525 --> 00:13:57,537 i byłem na końcu tego zamówienia. 199 00:13:59,044 --> 00:14:01,757 Umyj dobrze te naczynia, przed przygotowaniem herbaty. 200 00:14:04,002 --> 00:14:07,450 Hej ty, Humpie! Jesteś głuchy? 201 00:14:07,676 --> 00:14:08,700 Słyszałeś, co powiedziałem? 202 00:14:09,624 --> 00:14:10,732 Tak, Cooky, słyszałem. 203 00:14:13,329 --> 00:14:17,208 Kiedy ze mną rozmawiasz, Mów mi pan Mugridge. 204 00:14:19,298 --> 00:14:21,581 W porządku, panie Mugridge, Chciałbym z tobą porozmawiać. 205 00:14:21,582 --> 00:14:27,169 To jest lepsze. Czego chcesz, Humpie? 206 00:14:28,094 --> 00:14:29,436 To kwestia finansów. 207 00:14:30,501 --> 00:14:32,149 Jest tak, jak jest? 208 00:14:32,150 --> 00:14:34,385 W środku był portfel ubrania, które zabrał. 209 00:14:34,578 --> 00:14:36,272 W portfelu było 185 dolarów. 210 00:14:36,620 --> 00:14:38,008 Nazywasz mnie złodziejem? 211 00:14:39,337 --> 00:14:43,077 Posłuchaj mnie dobrze, jeśli mówisz słowo do kogoś, 212 00:14:44,181 --> 00:14:48,099 oczyścić cię jak rybę. Zrozumiany? 213 00:14:48,822 --> 00:14:49,815 Tak, zrozumiałem. 214 00:14:51,342 --> 00:14:52,899 Świetnie. 215 00:14:53,882 --> 00:14:56,062 Wynieś śmieci, które kapitan Chcesz jego obiadu. 216 00:15:03,218 --> 00:15:05,217 Żałosny kawałek brudu! 217 00:15:05,752 --> 00:15:07,259 Żałosna łasica. 218 00:15:08,571 --> 00:15:09,918 Nazywanie mnie złodziejem. 219 00:15:11,065 --> 00:15:14,749 Ja, syn księcia. 220 00:15:59,798 --> 00:16:01,063 Panie Van Weyden? 221 00:16:02,032 --> 00:16:04,785 Nie, jestem Hump, steward. 222 00:16:04,786 --> 00:16:07,681 Nie, jesteś taki sam i zawsze tak będzie. 223 00:16:08,859 --> 00:16:12,228 To jest inny świat. Larsena Co do jednego miałem rację: 224 00:16:13,203 --> 00:16:14,345 Nigdy nie byłem tym, kim myślałem. 225 00:16:15,075 --> 00:16:17,277 I tak się nie stanie, jeśli tego nie zrobisz uważaj na siebie, 226 00:16:17,452 --> 00:16:20,932 Ciasteczkowe lub reszta załogi. 227 00:16:20,933 --> 00:16:23,058 I? Nigdy nie zobaczę znowu kontynent. 228 00:16:23,059 --> 00:16:24,410 Wrócisz. 229 00:16:24,411 --> 00:16:27,944 Powinno być tylko twarde i nie daj się pokonać. 230 00:16:28,227 --> 00:16:31,484 Jest od nich dużo lepiej. To jest mądrzejsze. 231 00:16:31,558 --> 00:16:34,073 Oto twoja zaleta, użyj tego. 232 00:16:34,936 --> 00:16:37,949 Żyj, walcz tak jak potrafisz. 233 00:16:39,422 --> 00:16:42,351 Nigdy się nie poddawaj Panie Van Weyden. 234 00:16:43,472 --> 00:16:47,826 Tak, bez względu na to, co się stanie. Dziękuję, panie Johnson. 235 00:17:31,894 --> 00:17:32,951 CZĘŚCI SZEKSPIROWE 236 00:17:34,557 --> 00:17:35,562 ETYKA TENNYSONA 237 00:17:35,805 --> 00:17:38,850 DZIEŁA POETYCZNE FARNSWORTH. PRACA EMERSONA. 238 00:17:44,874 --> 00:17:46,883 Utracony raj 239 00:17:46,884 --> 00:17:50,658 „... i wybierając królowanie, ambicja w piekle jest tego warta. " 240 00:17:51,389 --> 00:17:53,981 „Lepiej panować w piekle niż służyć w niebie. " 241 00:17:55,705 --> 00:17:58,957 Najlepsze linie najlepszego poety. 242 00:18:00,733 --> 00:18:02,230 Był kimś więcej niż poeta. 243 00:18:03,021 --> 00:18:05,803 Tak, zaskoczony widzisz tutaj, Hump? 244 00:18:06,042 --> 00:18:07,162 Zaintrygowany. 245 00:18:09,578 --> 00:18:10,734 Panie! 246 00:18:11,019 --> 00:18:12,184 Zaintrygowany, proszę pana. 247 00:18:13,858 --> 00:18:16,779 Tylko dlatego, że czytam, manipuluję ludzie jak w książkach? 248 00:18:17,492 --> 00:18:19,913 Trudno cię zobaczyć ten amalgamat, proszę pana. 249 00:18:20,412 --> 00:18:22,046 Pamiętaj, że... 250 00:18:22,047 --> 00:18:23,913 jest tak samo, wszystko jest częścią z tych samych drożdży. 251 00:18:24,290 --> 00:18:25,459 Silni przetrwają. 252 00:18:26,764 --> 00:18:28,154 A słabi? 253 00:18:28,155 --> 00:18:29,924 Tylko silni zasługujesz na to. 254 00:18:30,235 --> 00:18:31,704 Nie w jednym cywilizowane społeczeństwo. 255 00:18:32,174 --> 00:18:34,047 To jest różnica pomiędzy Człowiek i bestia. 256 00:18:35,386 --> 00:18:38,686 I oczywiście, że jesteś „cywilizowany” i „wykształcony”. 257 00:18:39,623 --> 00:18:42,465 Zobaczymy jak to przeżyje. na pokładzie tego statku. 258 00:18:42,466 --> 00:18:43,628 To będzie interesujące. 259 00:18:44,998 --> 00:18:46,767 I będzie ciekawie zobacz zmianę. 260 00:18:47,918 --> 00:18:49,168 We mnie? 261 00:18:49,169 --> 00:18:51,155 Tak, oczywiście Będzie zmiana. 262 00:18:51,522 --> 00:18:53,504 Widzisz, Hump, jestem szczęśliwy to jest na pokładzie. 263 00:18:53,965 --> 00:18:57,464 Można rozmawiać tylko z lekarza, jeśli jest trzeźwy, 264 00:18:57,465 --> 00:18:58,741 To głupiec. 265 00:19:00,404 --> 00:19:03,663 Podczas podróży, Ty i ja będziemy dużo rozmawiać. 266 00:19:11,636 --> 00:19:13,813 Jest coś, o czym chcę porozmawiać z tobą, panie. 267 00:19:14,766 --> 00:19:15,959 Tak? 268 00:19:15,960 --> 00:19:19,400 Ukradli wszystkie pieniądze z mojego portfela. 269 00:19:19,742 --> 00:19:21,572 I mam ku temu powód podejrzanego pana Mugridge'a. 270 00:19:21,912 --> 00:19:23,352 Kto? 271 00:19:23,604 --> 00:19:25,491 Mój bezpośredni przełożony, Ciasteczkowe. 272 00:19:26,289 --> 00:19:28,186 Łupy Cooky'ego... 273 00:19:29,238 --> 00:19:32,880 Zobacz, dlaczego to powiedziałem czy warto dbać o swoje pieniądze? 274 00:19:33,534 --> 00:19:35,154 Albo z dziedzictwa twojego ojca. 275 00:19:35,940 --> 00:19:37,856 Myślę, że tego potrzebujesz od prawnika, 276 00:19:37,858 --> 00:19:39,757 ale nie ma żadnego na pokładzie. 277 00:19:40,347 --> 00:19:41,828 Jak mogę to odzyskać? 278 00:19:42,551 --> 00:19:43,254 To zależy od Ciebie. 279 00:19:45,938 --> 00:19:48,110 Daj mu lanie. Zabij go. 280 00:19:48,368 --> 00:19:50,136 Za 185 dolarów? 281 00:19:50,137 --> 00:19:53,794 Nie jesteś też taki naiwny, Hump. Mężczyźni zabijają za mniej. 282 00:19:55,792 --> 00:19:57,125 Nawet panowie. 283 00:19:58,156 --> 00:19:59,862 - Czy mogę ci pomóc...? - To nie jest w porządku. 284 00:19:59,863 --> 00:20:01,754 - Idę się położyć na chwilę. - Tak, proszę pana. 285 00:20:02,674 --> 00:20:04,189 - Hej, Humpie... - Tak, proszę pana? 286 00:20:06,706 --> 00:20:09,569 - Dowiesz się. - Tak, proszę pana. 287 00:20:10,788 --> 00:20:12,173 Albo umrze. 288 00:20:27,201 --> 00:20:28,249 Wejdź. 289 00:20:31,010 --> 00:20:33,649 Proszę wejść, panie Van Weyden. 290 00:20:34,638 --> 00:20:36,730 Miałem zamiar wziąć Mój pierwszy drink. 291 00:20:36,822 --> 00:20:38,901 - Za zasłużonego... - Ponieważ? 292 00:20:38,902 --> 00:20:40,445 Aby świętować. 293 00:20:40,446 --> 00:20:41,721 - Twoje wyzdrowienie? - Nie. 294 00:20:42,400 --> 00:20:43,750 Ale wyzdrowieje. 295 00:20:44,949 --> 00:20:49,184 Miałem zamiar świętować fakt, że choć raz 296 00:20:49,185 --> 00:20:51,584 Kapitan Wolf Larsen, było błędne. 297 00:20:51,898 --> 00:20:53,449 O czym? 298 00:20:53,833 --> 00:20:56,437 Posłuchaj „Pani”. 299 00:20:57,888 --> 00:20:58,592 Proszę nie. 300 00:21:02,970 --> 00:21:05,308 Nie zeznawaj przeciwko nam. 301 00:21:08,206 --> 00:21:09,510 Odzyskał portfel. 302 00:21:10,350 --> 00:21:13,761 Proszę, panie Van Weyden, nie chcemy iść do więzienia. 303 00:21:13,995 --> 00:21:15,565 Więzienie nie. 304 00:21:15,723 --> 00:21:19,178 Wolf Larsen się mylił z „Panią”. 305 00:21:20,805 --> 00:21:21,991 Jak na ironię! 306 00:21:22,546 --> 00:21:23,603 Doktor Piccard... 307 00:21:24,086 --> 00:21:25,939 Co zaoszczędziłem To był złodziej. 308 00:21:26,031 --> 00:21:28,231 Co uratowało był pacjentem. 309 00:21:28,469 --> 00:21:31,158 Według jego zdolności jeden Życie ludzkie będzie toczyć się dalej. 310 00:21:33,382 --> 00:21:36,286 Larsen mówi to wszystko Moi pacjenci umierają. 311 00:21:37,948 --> 00:21:39,092 Kiedy dowiaduje się... 312 00:21:39,332 --> 00:21:42,567 Nie musi nic wiedzieć. Nikt nie wie o tym statku. 313 00:21:42,780 --> 00:21:44,724 On się dowie, Tu nie ma żadnych tajemnic. 314 00:21:44,725 --> 00:21:47,651 Nawet mnie nie poznasz żadne z was. 315 00:21:48,636 --> 00:21:50,331 Miejmy trochę godności. 316 00:21:52,246 --> 00:21:53,399 "Godność". 317 00:21:55,251 --> 00:21:58,674 Nie słyszę i nie myślę tym słowem 318 00:21:58,684 --> 00:22:00,487 długi czas. 319 00:22:25,727 --> 00:22:26,913 Nadchodzi, kapitanie. 320 00:22:27,735 --> 00:22:31,295 Będzie to taki, jakiego nie mamy widziałem dawno temu. 321 00:22:31,296 --> 00:22:32,879 Dziękuję za raport, Cookie. 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,826 Powinieneś wiedzieć, Kapitanie, który... 323 00:22:35,427 --> 00:22:38,235 Johnson potrząsa ponownie załoga. 324 00:22:53,920 --> 00:22:57,276 Nadchodzi... deszcz, Mam na myśli. 325 00:22:59,286 --> 00:23:00,320 „Yonsona”. 326 00:23:05,819 --> 00:23:07,441 Nazywam się Johnson, proszę pana. 327 00:23:07,801 --> 00:23:11,785 OK, Johnson, to twój pierwszy Wycieczka na pokładzie „Ducha”? 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,669 Tak, proszę pana. 329 00:23:13,357 --> 00:23:14,829 - To ostatni. - Tak, proszę pana. 330 00:23:15,066 --> 00:23:17,148 Więc powiedziałeś wszystkim, dla mnie mniej. 331 00:23:17,149 --> 00:23:18,458 Czego się boisz? 332 00:23:18,691 --> 00:23:20,096 Nie boję się niczego, Pan 333 00:23:21,125 --> 00:23:22,066 Albo twój kapitan? 334 00:23:22,306 --> 00:23:23,905 Nikt, proszę pana. 335 00:23:27,152 --> 00:23:28,872 Masz skargi. 336 00:23:28,878 --> 00:23:31,611 Posłuchajmy, Mów jak mężczyzna. 337 00:23:32,200 --> 00:23:34,089 Jestem mężczyzną, proszę pana. 338 00:23:34,090 --> 00:23:34,866 Zobaczymy. 339 00:23:35,681 --> 00:23:38,997 Kapitan będzie uczył dla niego coś innego. 340 00:23:39,422 --> 00:23:40,755 Zamknij się, świnio. 341 00:23:41,126 --> 00:23:42,536 Spójrz na słownictwo... 342 00:23:43,345 --> 00:23:47,396 Wśród skarg jest jakość smaru. 343 00:23:47,861 --> 00:23:50,957 Udało mi się, To nie ma jakości. 344 00:23:50,962 --> 00:23:52,875 Nic na pokładzie tego nie ma. 345 00:23:53,295 --> 00:23:53,970 Nic? 346 00:23:54,181 --> 00:23:58,019 Ani zespół, ani jedzenia, nic. 347 00:23:59,250 --> 00:24:00,433 Nie twój kapitan? 348 00:24:01,574 --> 00:24:03,071 Tego nie powiedziałem, proszę pana. 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,625 To kłamca „Yonson”, i tchórz. 350 00:24:11,728 --> 00:24:13,038 Nie jesteśmy na lądzie. 351 00:24:13,614 --> 00:24:16,645 No dalej, nie pozwól na to to cię powstrzymuje, „Yonson”. 352 00:24:26,724 --> 00:24:29,326 Może widzisz inne rzeczy, tam w górze. 353 00:24:32,084 --> 00:24:34,471 Potrzebujemy obserwatora na taką pogodę. 354 00:24:34,991 --> 00:24:36,342 Wstawaj, „Yonsonie”! 355 00:24:39,985 --> 00:24:41,519 Mówi, że jest mężczyzną. 356 00:24:41,529 --> 00:24:43,581 Służył do ich ochrony osobiście. 357 00:25:55,414 --> 00:25:57,428 Zacząłem to robić dziennik ludowy 358 00:25:57,437 --> 00:25:59,346 i wydarzenia na pokładzie z „Ducha”. 359 00:26:01,536 --> 00:26:04,522 Jakoś siła i determinacja Johnsona, 360 00:26:04,523 --> 00:26:07,114 utrzymali go przy życiu, wszyscy te dni i noce. 361 00:26:14,086 --> 00:26:15,817 Lech, „Smoke” i Ofty-Ofty, 362 00:26:15,822 --> 00:26:18,215 mówił o brutalności kapitana Larsena. 363 00:26:18,216 --> 00:26:20,993 Jego groźby były coraz bardziej zawoalowane. 364 00:26:21,116 --> 00:26:24,185 I zostali wysłuchani przez niektórych na pokładzie. 365 00:26:27,778 --> 00:26:30,295 Doktor Piccard był zajęty swoim pacjentem. 366 00:26:30,718 --> 00:26:33,200 I kapitan „Wilk” Larsen z… 367 00:26:33,202 --> 00:26:34,926 Bóg wie co. 368 00:26:43,068 --> 00:26:45,984 Z pokładu, Widziałem, jak Johnson słabnie. 369 00:26:45,985 --> 00:26:48,643 Ledwo mógł pozostać przy życiu. 370 00:26:58,009 --> 00:27:00,448 Podczas gdy Flaxen wracałem do zdrowia. 371 00:27:06,354 --> 00:27:08,434 Panie Van Weyden... 372 00:27:11,297 --> 00:27:12,825 Tak? 373 00:27:15,125 --> 00:27:16,302 Mój tata... 374 00:27:18,980 --> 00:27:20,058 To jest...? 375 00:27:21,442 --> 00:27:22,633 Przepraszam. 376 00:27:29,088 --> 00:27:32,282 Nigdy więcej zeznawać przeciwko niemu. 377 00:27:34,226 --> 00:27:37,717 To doktor Piccard. Uratowałem ci życie. 378 00:27:41,187 --> 00:27:42,890 Gdzie jesteśmy? 379 00:27:45,196 --> 00:27:46,861 W piekle. 380 00:27:53,558 --> 00:27:54,748 Panna Brewster. 381 00:27:55,875 --> 00:27:58,691 Myślę, że powinienem wiedzieć kilka rzeczy. 382 00:27:58,939 --> 00:28:03,637 Nie uratowałem ci życia. To był Humphrey Van Weyden. 383 00:28:11,107 --> 00:28:13,478 Oto jest. Szukałem cię. 384 00:28:13,720 --> 00:28:15,034 Obrałeś ziemniaki? 385 00:28:15,035 --> 00:28:16,277 Były rzeczy zrobić najpierw. 386 00:28:16,278 --> 00:28:17,183 Kto to powiedział? 387 00:28:17,184 --> 00:28:18,635 Kapitan osobiście. 388 00:28:20,211 --> 00:28:23,131 Odbyłeś miłą rozmowę? Dostałeś coś? 389 00:28:23,491 --> 00:28:26,191 Czy rozmawiali o mnie? Co powiedziałeś? 390 00:28:26,504 --> 00:28:27,557 Prawda, oczywiście. 391 00:28:28,912 --> 00:28:30,801 Nigdy nie opowiadaj kłamstw. 392 00:28:30,949 --> 00:28:34,301 Albo będziesz miał problemy. Myślę, że rozumiesz. 393 00:28:35,402 --> 00:28:38,138 Wróć wkrótce, Serwujemy śniadanie. 394 00:28:41,266 --> 00:28:42,807 To ty szpiegować wszystkich? 395 00:28:43,408 --> 00:28:46,604 Powiedz kapitanowi Larsenowi że jeśli Johnson umrze, 396 00:28:46,605 --> 00:28:48,237 Najpierw go zabijmy. 397 00:28:48,622 --> 00:28:50,858 Dlaczego nie ty konto osobiście? 398 00:28:56,089 --> 00:28:58,790 Tak? Wejdź, Humpie. 399 00:29:00,812 --> 00:29:03,493 To nadawało ostatnie szlify. Chcesz zobaczyć jak to działa? 400 00:29:03,796 --> 00:29:04,800 Które jest? 401 00:29:04,993 --> 00:29:07,434 Ograniczona nawigacja do prostota dziecka. 402 00:29:07,435 --> 00:29:10,157 Wszystko czego potrzebujesz to jeden Gwiazda w ciemności nocy. 403 00:29:10,158 --> 00:29:11,154 Jak? 404 00:29:12,017 --> 00:29:15,883 Wystarczy znać szerokość geograficzną i zrównaj go z biegunem północnym. 405 00:29:16,333 --> 00:29:19,404 Umieściliśmy tę przezroczystą rzecz nad taką gwiazdą. 406 00:29:20,991 --> 00:29:24,758 Gwiazda jest umieszczana w mapa poniżej. 407 00:29:24,759 --> 00:29:27,735 I jest stanowisko dokładny statek. 408 00:29:28,847 --> 00:29:30,789 Musi być matematykiem Bardzo dobrze, proszę pana. 409 00:29:30,790 --> 00:29:32,016 Gdzie była Twoja edukacja? 410 00:29:32,540 --> 00:29:34,720 Opierając się na kopnięciach, zamiast śniadania. 411 00:29:34,961 --> 00:29:36,521 Nigdy nie widziałem wnętrza ze szkoły. 412 00:29:36,810 --> 00:29:37,860 Trudno mi w to uwierzyć. 413 00:29:37,861 --> 00:29:39,165 Cóż, uwierz mi. 414 00:29:40,497 --> 00:29:42,261 Wszystkiego nauczyłem się osobiście. 415 00:29:43,896 --> 00:29:49,157 Matematyka, Nauka, Nawigacja, Filozofia, literatura... 416 00:29:50,792 --> 00:29:53,607 Tylko „Śmierć”, nigdy nie miałem swoich zalet. 417 00:29:53,608 --> 00:29:54,609 "Śmierć"? 418 00:29:55,167 --> 00:29:56,938 Tak, mój bracie. 419 00:29:56,938 --> 00:29:58,514 „Śmierć” Larsena. 420 00:29:58,515 --> 00:29:59,591 Gdzie to jest? 421 00:30:00,417 --> 00:30:02,649 Podobnie jak my, to jest tam, polujące na foki. 422 00:30:03,134 --> 00:30:06,395 Zabijając te cudowne stworzenia, dla próżności bogatych kobiet. 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,383 Ale jesteśmy oboje polowanie na coś innego. 424 00:30:10,373 --> 00:30:12,474 I o co chodzi, proszę pana? 425 00:30:12,475 --> 00:30:13,938 To sprawa pomiędzy nim a mną. 426 00:30:15,652 --> 00:30:17,379 Kapitanie Larsenie, mogę ci coś powiedzieć? 427 00:30:18,102 --> 00:30:19,299 Tak, Hump, śmiało. 428 00:30:21,939 --> 00:30:24,069 Jesteś kolekcją bardziej skomplikowane 429 00:30:24,070 --> 00:30:26,466 paradoksów znalazłem to. 430 00:30:26,467 --> 00:30:29,835 Rozkazał Johnsonowi na maszcie, który może nawet już być martwy. 431 00:30:29,892 --> 00:30:31,698 A ty zajęty wynaleźć urządzenie... 432 00:30:31,699 --> 00:30:33,482 Chcesz porozmawiać? o Johnsonie. 433 00:30:33,483 --> 00:30:36,610 Tak, proszę pana. Błagać, błagać. 434 00:30:37,379 --> 00:30:39,881 Jaka może być satysfakcja być brutalnym? 435 00:30:40,645 --> 00:30:42,075 To jest życie człowieka. 436 00:30:42,263 --> 00:30:45,376 Ziemia jest pełna brutalności, Ponieważ morze jest pełne ruchu. 437 00:30:45,667 --> 00:30:46,962 Ale to jest życie mężczyzny! 438 00:30:46,964 --> 00:30:50,537 Życie? To najtańsza rzecz świata, Humpie. 439 00:30:50,786 --> 00:30:53,723 Jest coś więcej niż tylko woda, ziemia i powietrze. 440 00:30:53,724 --> 00:30:56,075 Życie wymaga odrodzenia się, Jest nieograniczone. 441 00:30:56,219 --> 00:30:58,375 Natura marnuje Życie z pełnymi rękami. 442 00:30:59,536 --> 00:31:00,267 Czytał Hammonda. 443 00:31:00,534 --> 00:31:04,250 Tak, nauczyłem się, że władza jest dobra, a słabość jest zła. 444 00:31:04,462 --> 00:31:05,508 Błędna interpretacja tego. 445 00:31:06,316 --> 00:31:09,516 Nie. Widzisz, Hump, 446 00:31:10,955 --> 00:31:12,271 Johnson wstaje, 447 00:31:12,279 --> 00:31:14,477 bo w to wierzy Życie jest cenną rzeczą. 448 00:31:14,911 --> 00:31:16,378 Dla mnie To nic nie znaczy. 449 00:31:16,379 --> 00:31:19,566 Dla niego tak. Może to cię uwolni. 450 00:31:21,638 --> 00:31:24,102 I jak bardzo cenisz własne życie, kapitanie? 451 00:31:24,457 --> 00:31:25,701 Część załogi – nie. 452 00:31:25,702 --> 00:31:26,945 Czy chcesz mnie zabić? 453 00:31:29,095 --> 00:31:31,815 Widzisz, wiem o wszystkim, co się dzieje na pokładzie tego statku. 454 00:31:32,102 --> 00:31:34,947 Wiem, co wszyscy myślą. Niech spróbują. 455 00:31:35,907 --> 00:31:38,098 o Tobie, Zapraszam i Ciebie do spróbowania. 456 00:31:38,099 --> 00:31:39,808 Chcę własnej śmierci, 457 00:31:39,811 --> 00:31:42,158 tak jak wybrałem mój własne życie: sam. 458 00:31:42,360 --> 00:31:46,760 Jestem stewardem, pierwszym oficerem mój własny statek i moje przeznaczenie. 459 00:31:47,991 --> 00:31:49,408 Powiem ci Jedna rzecz, Humpie. 460 00:31:49,409 --> 00:31:52,256 Czuję się hojny i służy moje cele utrzymują mnie w tym stanie, 461 00:31:52,257 --> 00:31:54,958 dołącza załoga trochę więcej. 462 00:31:55,178 --> 00:31:57,025 Zawiodę Johnsona. 463 00:31:58,844 --> 00:32:03,220 Nienawidzę patrzeć na mężczyznę, który tego nie robi dokończ to, co zacząłeś. 464 00:32:04,267 --> 00:32:05,387 Dziękuję panu. 465 00:32:09,482 --> 00:32:10,518 Swoją drogą, kapitanie, 466 00:32:10,805 --> 00:32:14,615 pani, panna Brewster, przejdź na żywo. 467 00:32:15,798 --> 00:32:17,305 Ona idzie? 468 00:32:17,930 --> 00:32:21,140 Statek na morzu, Niezbyt dobre miejsce. 469 00:32:21,143 --> 00:32:22,866 Zwłaszcza Dla damy. 470 00:33:04,297 --> 00:33:08,133 To nie w porządku, stary. Poniżej dwie osie. 471 00:33:12,351 --> 00:33:14,367 Trzymaj kurs, stabilny czy nie. 472 00:33:14,369 --> 00:33:16,349 Nie ułatwiaj tego im rzeczy. 473 00:33:16,350 --> 00:33:17,678 Tak, proszę pana. 474 00:33:17,679 --> 00:33:19,825 Larsen uwielbia tę grę. 475 00:33:21,073 --> 00:33:24,160 Myślę, że tak uderzył w pokład. 476 00:33:30,079 --> 00:33:32,262 Rozumiem, uspokój się, uspokój się. 477 00:33:53,374 --> 00:33:54,621 On to zrobi. 478 00:33:55,820 --> 00:33:59,761 Cóż, doktorze, myślę, że już to zrobiłem Jest jeszcze jeden pacjent. 479 00:34:11,703 --> 00:34:16,708 Niezbyt przyzwoite mieszkanie o tobie, panno Brewster, 480 00:34:17,403 --> 00:34:19,476 ale myślę, że tak będzie Poczuj się jak w domu. 481 00:34:19,970 --> 00:34:22,773 Dziękuję, kapitanie Larsen za gościnność. 482 00:34:23,609 --> 00:34:27,907 Muszę chcieć Humpa Spakuj swoje rzeczy. 483 00:34:28,205 --> 00:34:32,344 Ale myślę, że pewne rzeczy powinieneś to naprawić sam. 484 00:34:33,062 --> 00:34:35,077 Potrafię „posprzątać” moje rzeczy bardzo dobrze, 485 00:34:35,078 --> 00:34:36,197 Kapitanie, dziękuję. 486 00:34:36,433 --> 00:34:39,416 Myślę, że nie chcesz nikogo ścielenie ci łóżka? 487 00:34:40,365 --> 00:34:41,590 Wiem jak ścielić łóżka. 488 00:34:42,263 --> 00:34:43,747 Świetnie. 489 00:34:46,639 --> 00:34:50,553 Sugeruję zamknięcie drzwi z kluczem, panno Brewster. 490 00:34:51,213 --> 00:34:53,374 Jako środek zapobiegawczy. 491 00:34:55,859 --> 00:34:56,899 Panie Van Weyden. 492 00:34:59,298 --> 00:35:03,256 Wiem, że zawdzięczam ci życie. Czego oczekujesz w zamian? 493 00:35:04,500 --> 00:35:06,088 Nic. 494 00:35:06,089 --> 00:35:08,095 Moje życie powinno coś warte, 495 00:35:08,103 --> 00:35:10,282 nawet jeśli tak nie jest z wyższych sfer. 496 00:35:11,112 --> 00:35:12,329 Pani Brewster... 497 00:35:12,330 --> 00:35:16,223 Nawet panowie mają coś w sobie pożądany przez panie. 498 00:35:16,884 --> 00:35:17,855 Pani Brewster, 499 00:35:17,856 --> 00:35:20,116 Wiem, że taki nie jesteś. 500 00:35:20,359 --> 00:35:22,411 Nie musisz mi dawać nic w zamian, 501 00:35:22,413 --> 00:35:24,444 Poza tym, Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni. 502 00:35:24,824 --> 00:35:26,437 Co masz na myśli? Gdzie pójdziemy? 503 00:35:26,786 --> 00:35:29,078 Musimy polować foki u wybrzeży Japonii, 504 00:35:29,079 --> 00:35:31,025 ale prawda jest taka Bóg jeden wie, 505 00:35:31,030 --> 00:35:32,373 i kapitan Larsen. 506 00:35:35,984 --> 00:35:38,520 I kapitan Larsen, znam okoliczności... 507 00:35:38,521 --> 00:35:40,064 z naszej pierwszej randki? 508 00:35:40,065 --> 00:35:42,311 Nie, tylko doktor i ja. 509 00:35:42,759 --> 00:35:46,181 Miałeś majaczenie kiedy byłem nieprzytomny. 510 00:35:46,182 --> 00:35:48,063 Nikt nie wie. 511 00:35:48,367 --> 00:35:49,681 Przepraszam, panno Brewster 512 00:35:51,323 --> 00:35:53,762 Tym razem na to wygląda stracił „Luisa”. 513 00:36:14,966 --> 00:36:18,052 Nadal jesteś strata czasu, co? 514 00:36:19,175 --> 00:36:21,918 Co robię ze swoim czasem, To moja sprawa, panie Mugridge. 515 00:36:25,187 --> 00:36:29,166 Napisz o pannie Brewster? Twoich wdzięków, 516 00:36:30,194 --> 00:36:34,747 że potrafi podniecić brata, czy ktoś bardziej kontrolowany? 517 00:36:34,748 --> 00:36:36,203 Zamknij swoje brudne usta! 518 00:36:36,204 --> 00:36:39,215 Widziałeś ją nago, ty i dr. 519 00:36:40,795 --> 00:36:42,844 Widzieli tę skórę miękkie i białe. 520 00:36:42,845 --> 00:36:44,250 Różowy i mały... 521 00:36:44,251 --> 00:36:45,493 Zamknij się, Cookie albo ja...! 522 00:36:45,494 --> 00:36:46,904 Albo ty co? 523 00:36:51,722 --> 00:36:54,930 Słuchaj, powinieneś posłuchać Wszystko co powiem, Hump. 524 00:36:56,013 --> 00:37:00,352 Kolejny wybuch i ja Wrzucam cię do morza, 525 00:37:00,353 --> 00:37:02,708 towarzyszy temu. 526 00:37:04,409 --> 00:37:08,752 Dobry wieczór. Słodkich snów z nią. 527 00:37:20,354 --> 00:37:21,586 Johnson ma szczęście. 528 00:37:22,089 --> 00:37:26,060 Podobnie jak panna Brewster, mieć na tym statku lekarza. 529 00:37:26,823 --> 00:37:29,908 nie jestem lekarzem, Jestem porażką. 530 00:37:31,927 --> 00:37:35,088 Kapitan mnie porwał i dwa inne z baru. 531 00:37:35,303 --> 00:37:36,983 Innych już nie ma. 532 00:37:37,265 --> 00:37:39,049 Ale nadal tu jestem. 533 00:37:39,694 --> 00:37:42,481 Jak szczury, utknąłem w środku Pływająca klatka Wolfa Larsena. 534 00:37:43,378 --> 00:37:46,152 Rozmawialiśmy, intelektualnie. 535 00:37:46,662 --> 00:37:48,123 Kiedy byłem trzeźwy. 536 00:37:51,989 --> 00:37:53,279 Jeśli tylko... 537 00:37:54,491 --> 00:37:55,851 Jeśli tylko co? 538 00:37:58,147 --> 00:37:59,949 Gdybym był trzeźwy tamtej nocy. 539 00:38:01,149 --> 00:38:03,562 Gdybym nie pił w tamtych czasach, ale... 540 00:38:04,548 --> 00:38:06,549 To był Sylwester. 541 00:38:08,524 --> 00:38:10,396 To był nagły przypadek. 542 00:38:10,650 --> 00:38:12,605 Powinno działać. 543 00:38:14,374 --> 00:38:15,339 A... 544 00:38:15,697 --> 00:38:18,383 Chłopiec stracił życie. 545 00:38:21,072 --> 00:38:23,448 Więc straciłem wszystko. 546 00:38:27,627 --> 00:38:30,940 Nie wszystko, nigdy więcej. 547 00:38:43,162 --> 00:38:44,580 Hej, Weyden, jak się masz? 548 00:38:46,185 --> 00:38:48,783 Doktor zrobił co mógł, wszystko zależy od Johnsona. 549 00:38:49,226 --> 00:38:51,039 Da sobie radę, jest twardy. 550 00:38:52,884 --> 00:38:55,213 Van Weydena, Widziałem, jak rozmawiał z Larsenem. 551 00:38:55,637 --> 00:38:57,302 Czy ktoś wspomniał o kapitanie? 552 00:38:57,783 --> 00:38:59,679 Co to jest, konwencja? 553 00:38:59,680 --> 00:39:01,076 Może być spisek. 554 00:39:01,077 --> 00:39:02,409 Mam nadzieję, że ty żartuję sobie. 555 00:39:02,410 --> 00:39:05,169 Nie pierwszy się o tym dowiedziałem Chandler, ani ty, ani kapitan. 556 00:39:05,170 --> 00:39:06,970 Posłuchaj mnie, Leach i wy wszyscy: 557 00:39:06,971 --> 00:39:11,209 Podoba mi się moja nowa praca, i zrobię wszystko, żeby to utrzymać. 558 00:39:11,209 --> 00:39:15,658 I garb, bądź ostrożny przy wyborze firm. 559 00:39:15,898 --> 00:39:18,520 Dziękuję, dziękuję za Twoja rada, proszę pana. 560 00:39:23,621 --> 00:39:24,334 Zacząć robić! 561 00:39:25,251 --> 00:39:26,599 Twoja herbata, kapitanie. 562 00:39:26,911 --> 00:39:29,146 Zostaw to i chodź tutaj, Hump. 563 00:39:32,149 --> 00:39:35,543 To Cooky i ja, bierzemy kubek jak panowie. 564 00:39:35,865 --> 00:39:38,210 I granie w grę Panowie. 565 00:39:38,443 --> 00:39:40,298 - Grałeś kiedyś, Hump? - Nie, proszę pana. 566 00:39:40,815 --> 00:39:41,959 Już ciasteczko. 567 00:39:42,292 --> 00:39:44,568 Grałeś już wystarczająco dużo, prawda? 568 00:39:45,636 --> 00:39:46,682 Do zobaczenia, kapitanie. 569 00:39:48,074 --> 00:39:50,016 Wygrałem 185 dolarów. 570 00:39:50,101 --> 00:39:51,458 To są moje pieniądze, Kapitan Larsen. 571 00:39:51,459 --> 00:39:52,851 To kłamstwo. 572 00:39:54,610 --> 00:39:56,095 To podłe kłamstwo. 573 00:39:59,888 --> 00:40:02,314 Ponieważ ty możesz to znieść? 574 00:40:03,436 --> 00:40:05,804 jesteś pijany, mógł się cieszyć. 575 00:40:06,479 --> 00:40:07,552 A potem co? 576 00:40:07,777 --> 00:40:10,360 szanowałbym Cię, nie byłoby już nadużyć. 577 00:40:10,361 --> 00:40:11,851 Mogłoby to zniszczyć. 578 00:40:13,224 --> 00:40:15,980 Masz teraz moje pieniądze. Czy próbowałbym to zniszczyć? 579 00:40:15,981 --> 00:40:17,166 Jest inny. 580 00:40:17,167 --> 00:40:19,210 Ponieważ? Dlaczego jest moim przełożonym? 581 00:40:19,488 --> 00:40:21,255 Tak, na pokładzie tej łodzi. 582 00:40:21,256 --> 00:40:23,400 To usprawiedliwia kradzież moje pieniądze? 583 00:40:23,671 --> 00:40:24,928 Uważaj, Humpie. 584 00:40:26,088 --> 00:40:30,987 Prawo morza: kto znajdzie lub wygraj, zostań z nim. 585 00:40:32,129 --> 00:40:32,997 Tak, proszę pana. 586 00:40:34,465 --> 00:40:35,841 Nie odchodź jeszcze, Hump. 587 00:40:37,442 --> 00:40:39,378 Musimy porozmawiaj, usiądź. 588 00:40:44,129 --> 00:40:46,079 Powiedziano mi napisz pamiętnik. 589 00:40:47,247 --> 00:40:48,485 Dziennik lub raport... 590 00:40:49,193 --> 00:40:50,672 I co zamierzasz z tym zrobić? 591 00:40:50,673 --> 00:40:51,767 Zrób książkę. 592 00:40:52,473 --> 00:40:53,882 Czy kiedykolwiek wcześniej pisałeś? 593 00:40:54,365 --> 00:40:55,182 Dużo książek. 594 00:40:55,601 --> 00:40:57,978 I opublikowane? Czy zarabiasz na tym? 595 00:40:57,979 --> 00:40:59,073 Tak, proszę pana. 596 00:41:00,688 --> 00:41:01,924 A co z tym co piszesz? 597 00:41:02,772 --> 00:41:04,719 Fikcja, romans. 598 00:41:05,323 --> 00:41:08,864 Cóż, to nie fikcja, to jest życie. 599 00:41:09,395 --> 00:41:11,702 Rzeczywistość To nie jest romantyczne. 600 00:41:13,025 --> 00:41:14,357 Jest coś romantycznego. 601 00:41:14,819 --> 00:41:15,993 SM. Brewstera? 602 00:41:16,952 --> 00:41:18,951 Sposób wiatr pcha żagle, 603 00:41:18,957 --> 00:41:20,984 i widzę sny osób na pokładzie. 604 00:41:21,306 --> 00:41:22,670 Żużel siedmiu mórz. 605 00:41:24,013 --> 00:41:25,470 To są ludzie, istoty ludzkie. 606 00:41:25,784 --> 00:41:29,728 Przegrani, firma idiotów i ignorantów. 607 00:41:30,670 --> 00:41:32,399 To naprawdę nie ma znaczenia jeśli przeżyją lub umrą. 608 00:41:32,399 --> 00:41:33,448 jest ważne! 609 00:41:33,642 --> 00:41:34,695 Dla kogo? 610 00:41:35,467 --> 00:41:36,614 Doktor Piccard? 611 00:41:36,665 --> 00:41:37,695 Ten pijany? 612 00:41:37,943 --> 00:41:39,112 Już nie jest. 613 00:41:41,934 --> 00:41:43,296 Pisałeś o mnie? 614 00:41:44,306 --> 00:41:45,271 Tak, proszę pana. 615 00:41:46,520 --> 00:41:47,869 Świetnie. 616 00:41:47,870 --> 00:41:48,965 Bohater czy złoczyńca? 617 00:41:49,894 --> 00:41:51,439 Czy wiesz lepiej ode mnie. 618 00:41:52,842 --> 00:41:54,596 Wiem, jak to się zaczyna. 619 00:41:55,366 --> 00:41:57,034 Szczupłość dziecka 620 00:41:57,044 --> 00:42:00,017 opuszczony w A zimne i opuszczone wybrzeże. 621 00:42:02,031 --> 00:42:05,811 Czasem łodzią, aby uciec. 622 00:42:06,866 --> 00:42:08,738 Mój brat, od statku do statku, 623 00:42:08,744 --> 00:42:11,500 nauczył się i wyszedł nigdy nie wrócić. 624 00:42:12,121 --> 00:42:14,782 Z wyjątkiem twoich przyjaciół, wszyscy nazywają go „Śmiercią”. 625 00:42:15,256 --> 00:42:16,915 Inni go wzywają z „Zgorzkniałego starca”. 626 00:42:16,919 --> 00:42:18,012 I przeżył. 627 00:42:18,397 --> 00:42:21,315 Nie, nie przeżył. To zwyciężyło. 628 00:42:21,835 --> 00:42:25,285 Byłem bokserem w wieku 12 lat. Chłopak na pokładzie w wieku 14 lat. 629 00:42:25,523 --> 00:42:27,330 Prosty marynarz w wieku 16 lat. 630 00:42:27,330 --> 00:42:30,119 A już w wieku 17 lat Był zdolnym żeglarzem. 631 00:42:32,184 --> 00:42:37,330 Z nieskończoną ambicją... A także nieskończona samotność. 632 00:42:37,554 --> 00:42:38,777 A potem o 21.00 633 00:42:38,778 --> 00:42:41,224 Kapitan własnego statku i twoje przeznaczenie. 634 00:42:41,701 --> 00:42:43,652 Tak, bardzo dobrze, pamiętasz to? 635 00:42:44,089 --> 00:42:47,548 Porozmawiajmy więcej. Porozmawiam o... 636 00:42:55,962 --> 00:42:57,236 Coś jest nie tak, pan? 637 00:42:57,431 --> 00:42:58,420 Nic. 638 00:43:01,132 --> 00:43:05,422 Rozpoczyna się burza. Jest tak ciemno. 639 00:43:09,225 --> 00:43:11,928 Chcesz wiedzieć więcej o twojej książce, Hump. 640 00:43:13,796 --> 00:43:15,506 Porozmawiamy później. 641 00:43:19,751 --> 00:43:20,752 Tak, proszę pana. 642 00:43:48,671 --> 00:43:49,819 Tak, wejdź. 643 00:43:51,248 --> 00:43:52,401 Jak się ma? 644 00:43:53,042 --> 00:43:54,130 Zapytaj go. 645 00:43:54,323 --> 00:43:56,389 Johnsona, jak się czujesz? 646 00:43:58,681 --> 00:44:02,625 Zabiję... Larsena. 647 00:44:04,747 --> 00:44:06,527 To znak, że Wraca do zdrowia. 648 00:44:07,260 --> 00:44:09,252 Po tej fascynującej grze, 649 00:44:10,257 --> 00:44:12,274 człowiek, który był umrzeć, 650 00:44:12,280 --> 00:44:13,899 Chcesz zabić kogoś innego. 651 00:44:15,313 --> 00:44:17,702 Ale Larsen tego nie robi Łatwo jest zabić. 652 00:44:17,703 --> 00:44:18,646 Doktorze... 653 00:44:22,626 --> 00:44:24,715 Wiedziałem jego bóle głowy? 654 00:44:25,332 --> 00:44:26,307 Tak. 655 00:44:26,486 --> 00:44:28,120 Ale się bałem się mylić. 656 00:44:28,837 --> 00:44:31,255 Spodziewałem się tego został sprowokowany 657 00:44:31,263 --> 00:44:33,559 dla jakiejś wyższej istoty. 658 00:44:34,269 --> 00:44:36,152 Właśnie teraz byłem całkowicie ślepy. 659 00:44:36,302 --> 00:44:39,026 - Znasz przyczynę? - Nie. 660 00:44:39,876 --> 00:44:42,583 Może to jest formę zemsty. 661 00:44:42,590 --> 00:44:44,493 Właśnie tak chcę myśleć. 662 00:44:44,835 --> 00:44:47,501 Oczywiście nie jest to tzw Opinia lekarska. 663 00:44:48,093 --> 00:44:49,429 Tak. 664 00:44:50,209 --> 00:44:54,364 Muszę wrócić do pana Mugdrige, i moje umiejętności kulinarne. 665 00:45:05,302 --> 00:45:08,546 Weźmy za powiedzenie Kapitanie swoich kłamstw. 666 00:45:09,283 --> 00:45:10,996 Ty cholerna fretko. 667 00:45:11,003 --> 00:45:13,226 To powinno wyrwać ci oczy... 668 00:45:14,232 --> 00:45:15,189 Zamknij się! 669 00:45:15,518 --> 00:45:17,462 Zamknij się, ty podły draniu! 670 00:45:18,302 --> 00:45:22,566 Uderz mnie jeszcze raz i złam swoje głowa, sukinsynu! 671 00:45:23,180 --> 00:45:24,344 Co? 672 00:45:24,345 --> 00:45:27,211 Obiorę ziemniaki, Wykonam swoją pracę. 673 00:45:27,212 --> 00:45:30,616 Ale jeśli dotkniesz mnie ponownie, Zabiję cię! 674 00:45:51,697 --> 00:45:53,121 Ile brakuje, Hump? 675 00:45:53,570 --> 00:45:54,980 Pan? 676 00:45:55,461 --> 00:45:57,977 Jak długo to potrwa znieść? 677 00:45:57,978 --> 00:45:59,944 Jestem jak osaczony pies. 678 00:46:01,272 --> 00:46:02,637 Myślisz, że on zabiłby go? 679 00:46:03,653 --> 00:46:05,768 Myślę, że by to wykorzystał Nóż do innych rzeczy. 680 00:46:07,619 --> 00:46:09,228 Boisz się śmierci, Hump? 681 00:46:10,229 --> 00:46:11,393 Kto nie ma? 682 00:46:11,726 --> 00:46:13,134 Podobnie jest z tobą: 683 00:46:13,657 --> 00:46:16,142 Zawsze myśl twoja nieśmiertelna dusza, 684 00:46:16,151 --> 00:46:18,085 ale wciąż boję się umrzeć. 685 00:46:20,276 --> 00:46:22,869 Powiedziałem, że to się zmieni i ja Myślę, że to już się zmieniło. 686 00:46:23,169 --> 00:46:26,403 Widzę to w twoich oczach, w twojej postawie. 687 00:46:26,989 --> 00:46:30,361 Powiedziałbym, że woli zabijać niż zostać zabitym. 688 00:46:31,594 --> 00:46:35,486 Powiedziałbym, że dołączyłeś do prawa dżungli. 689 00:46:36,482 --> 00:46:38,069 Co powiesz, Humpie? 690 00:46:39,372 --> 00:46:44,209 Mówię, wyrzucę te śmieci, Kapitan Larsen. 691 00:48:07,397 --> 00:48:08,582 Zamknij się, brudna dziwko! 692 00:48:09,556 --> 00:48:10,815 Pokażę ci co jest dobre. 693 00:48:14,669 --> 00:48:15,874 Zamknąć się! 694 00:50:24,241 --> 00:50:26,744 Lepiej zejdź na dół, stwardnienie rozsiane Brewstera. 695 00:50:26,745 --> 00:50:28,140 Dziś wieczorem jest zimno. 696 00:50:28,620 --> 00:50:30,181 Hump, chodź ze mną. 697 00:50:44,996 --> 00:50:49,610 Piękna scena miłosna pomiędzy stwardnienie rozsiane Brewstera i Cooky’ego. 698 00:50:50,828 --> 00:50:53,031 Piękna i Bestia, prawda, garb? 699 00:50:56,132 --> 00:50:57,823 Nie wiedziałem zajęłoby to zbyt długo. 700 00:50:58,423 --> 00:51:00,518 Nie akceptuję zbyt wiele, ponieważ taki właśnie jestem. 701 00:51:00,519 --> 00:51:01,897 To jest to... 702 00:51:02,067 --> 00:51:04,990 Zdecydowano o tym ze względu na panią, 703 00:51:04,991 --> 00:51:08,695 i w tym momencie poczuł siłę życia. 704 00:51:08,696 --> 00:51:10,231 To była twoja osobista zemsta. 705 00:51:12,351 --> 00:51:14,122 Powiedziałem, że to się zmieni. 706 00:51:14,869 --> 00:51:17,627 Dlaczego go nie zabiłeś? Co mu przeszkodziło? 707 00:51:18,124 --> 00:51:19,100 Ty. 708 00:51:19,217 --> 00:51:20,282 Jak? 709 00:51:20,304 --> 00:51:22,248 Słyszałem, jak się śmiał i zrozumiałem... 710 00:51:22,249 --> 00:51:23,318 Co? 711 00:51:24,465 --> 00:51:26,322 Stawałem się tobą. 712 00:51:27,063 --> 00:51:28,514 Załóżmy, że go zabiłeś, 713 00:51:28,515 --> 00:51:31,543 nadal by wierzył w nieśmiertelność duszy? 714 00:51:31,544 --> 00:51:34,240 Wypuściłby Cooky'ego z twego cielesnego więzienia. 715 00:51:34,241 --> 00:51:35,786 I wysłane do lepsze miejsce. 716 00:51:36,305 --> 00:51:38,875 Nikt nie ma do tego prawa zdecydować, kto przeżyje, a kto umrze. 717 00:51:38,876 --> 00:51:41,210 Bez sensu To się dzieje cały czas. 718 00:51:44,132 --> 00:51:46,475 Cóż, Humpie, teraz jest królem kuchni. 719 00:51:47,595 --> 00:51:48,745 Nie chcę być. 720 00:51:48,885 --> 00:51:51,688 Cooky pozmywa naczynia, Obierz ziemniaki. 721 00:51:51,689 --> 00:51:53,873 To jest nagroda za pobicie go. 722 00:51:54,240 --> 00:51:58,100 Ale bądź ostrożny. W kuchni jest więcej noży. 723 00:51:58,977 --> 00:51:59,674 Dziękuję panu. 724 00:52:01,129 --> 00:52:02,806 Jeszcze jedno, Humpie. 725 00:52:03,931 --> 00:52:07,032 Załóżmy, że to ja byłem włączony kabina z panną Brewster 726 00:52:08,227 --> 00:52:10,399 Zaatakowałbyś mnie? 727 00:52:13,403 --> 00:52:14,897 Dobranoc, Humpie. 728 00:52:30,679 --> 00:52:32,025 Co myślisz? 729 00:52:33,398 --> 00:52:34,865 W Charliem Furuseth. 730 00:52:34,998 --> 00:52:36,114 Kto? 731 00:52:37,036 --> 00:52:38,140 Przyjaciel. 732 00:52:38,793 --> 00:52:39,877 Miłośnik sztuki. 733 00:52:40,756 --> 00:52:42,299 Nie więcej niż ja. 734 00:52:42,645 --> 00:52:46,865 Straciłem dużo czasu nudzić się na twoich imprezach. 735 00:52:47,918 --> 00:52:50,196 Kiedy byłem na pokładzie z "Martínez", wracając z... 736 00:52:51,447 --> 00:52:52,454 przepraszam... 737 00:52:52,535 --> 00:52:53,807 Nie chciałem jej o tym przypominać. 738 00:52:55,371 --> 00:52:57,876 Czy byłbyś świadkiem przeciwko nam? 739 00:52:58,671 --> 00:53:00,306 Zapytaj jednego inna osoba. 740 00:53:00,576 --> 00:53:03,511 Nie mogę odpowiedzieć za Wartości Humphreya Van Weydena. 741 00:53:03,512 --> 00:53:05,937 Ale kto odpowiada teraz jest garb. 742 00:53:05,938 --> 00:53:07,482 Odpowiedź brzmi: nie. 743 00:53:13,114 --> 00:53:15,750 Mój ojciec był Człowiek z charakterem. 744 00:53:16,535 --> 00:53:19,599 To było dziwne, przekonujące, dominujący. 745 00:53:20,900 --> 00:53:23,027 Mówiłem, że on to było jak Robin Hood, 746 00:53:23,028 --> 00:53:24,304 po prostu okradłem bogatych. 747 00:53:25,629 --> 00:53:27,089 To nie jest żadna wymówka za swoje czyny. 748 00:53:27,269 --> 00:53:28,655 Nie jesteś mi nic winien Żadnego wyjaśnienia. 749 00:53:28,848 --> 00:53:30,634 Jestem to wszystko winien. 750 00:53:30,840 --> 00:53:32,645 Doktor Piccard mi powiedział. 751 00:53:36,540 --> 00:53:38,792 Mój ojciec był Profesjonalny magik. 752 00:53:40,049 --> 00:53:42,835 Miał miękkie dłonie i zręczny. 753 00:53:44,191 --> 00:53:46,415 Wtedy zdałem sobie z tego sprawę tak dobrze mnie wykorzystał, 754 00:53:46,416 --> 00:53:47,759 jak używał rąk, 755 00:53:47,760 --> 00:53:49,507 do opróżnienia kieszeni od innych ludzi. 756 00:53:49,539 --> 00:53:53,037 Wtedy już byłem zaangażowany w twoje sztuczki. 757 00:53:53,413 --> 00:53:55,090 Jesteś bardzo utalentowany. 758 00:53:57,092 --> 00:54:01,152 A ty jesteś taka atrakcyjna tak jak się wydawało. 759 00:54:10,503 --> 00:54:12,645 W kolejnych dniach minął bez incydentów. 760 00:54:14,513 --> 00:54:17,835 Thomas C. Mugridge, nie Mówię od tamtej nocy. 761 00:54:18,104 --> 00:54:20,023 I odwzajemniłem komplement. 762 00:54:20,766 --> 00:54:22,650 Flaxen, ona nigdy opuściłeś swoją kabinę, 763 00:54:22,655 --> 00:54:24,712 bez zapisywania przez Doktor Piccard, albo dla mnie. 764 00:54:25,182 --> 00:54:27,521 I zablokowałem twoje drzwi do środka. 765 00:54:29,813 --> 00:54:31,905 „Wilk” Larsena, zdecydował, że Johnson 766 00:54:31,914 --> 00:54:34,061 już się nadawał Twoje prace. 767 00:54:38,769 --> 00:54:42,276 Widziałem śmierć w oczach Johnsona i w twoim sercu. 768 00:54:42,685 --> 00:54:45,543 Larsen nie wyglądał obchodzić. 769 00:55:18,237 --> 00:55:20,623 Tego ranka widziałem łodzie odsuń się na chwilę 770 00:55:20,624 --> 00:55:24,067 „Wilk” Larsen czekał nie mogę się doczekać Twojego powrotu. 771 00:55:25,004 --> 00:55:28,663 Myśliwi czekali wrócić z bogatym 772 00:55:28,664 --> 00:55:31,494 ładunek i tak dalej dzielić się zyskami. 773 00:55:39,429 --> 00:55:41,602 Ale myśliwi przywieźli zamiast tego coś innego... 774 00:55:45,167 --> 00:55:48,662 Jesteśmy spóźnieni, kapitanie, wzięli i zabili... 775 00:55:48,663 --> 00:55:51,509 wszystkie uszczelki, ale zostawili. 776 00:55:56,419 --> 00:55:58,661 Zobaczymy, kto został pokonany. 777 00:56:02,346 --> 00:56:06,599 „Duch” tylko wziął ładunek nienawiści. 778 00:56:06,600 --> 00:56:08,564 To była beczka prochu, 779 00:56:08,567 --> 00:56:11,430 gotowy do eksplozji z jakąkolwiek iskrą. 780 00:56:21,006 --> 00:56:22,717 Przez tygodnie krążyła plotka, że 781 00:56:22,722 --> 00:56:24,401 „Duch” miał armata na pokładzie. 782 00:56:24,458 --> 00:56:26,280 Plotka się skończyła za bycie faktem. 783 00:56:26,448 --> 00:56:29,292 Leach i inni to zrobili odkrycie. 784 00:56:29,579 --> 00:56:32,771 Jasne, że armata nie byłoby polowania na foki. 785 00:56:32,997 --> 00:56:36,964 „Wilk” Larsen miał plan najbardziej niebezpieczne. 786 00:56:39,627 --> 00:56:42,777 Nie, doktorze, zdaje się, że ostatnio 787 00:56:43,161 --> 00:56:45,859 Twoi pacjenci wracają do zdrowia. 788 00:56:46,476 --> 00:56:49,693 Cóż za cud medyczny czy jesteśmy winni tę zmianę? 789 00:56:49,694 --> 00:56:54,050 Cóż, może to jest to Zmiana diety. 790 00:56:54,264 --> 00:56:55,345 Dieta płynna. 791 00:56:55,739 --> 00:56:57,216 Bardziej podobało mi się, gdy piłem. 792 00:56:57,217 --> 00:56:58,221 ja nie. 793 00:56:59,371 --> 00:57:01,755 Potem lekarz wyzdrowiał. 794 00:57:02,118 --> 00:57:05,683 Kapitanie, to jest moja ostatnia podróż. 795 00:57:05,683 --> 00:57:07,047 Na pokładzie „Ducha”? 796 00:57:07,048 --> 00:57:08,858 Na pokładzie dowolnego statku. 797 00:57:09,055 --> 00:57:11,921 Jest małe miejsce w Kalifornii 798 00:57:11,923 --> 00:57:13,852 zwany Santa Barbara. 799 00:57:13,990 --> 00:57:14,949 O tak. 800 00:57:14,950 --> 00:57:16,455 Kiedyś tam ćwiczyłem. 801 00:57:16,802 --> 00:57:21,436 Znam wielu ludzi. Konkretnie jedna osoba. 802 00:57:21,690 --> 00:57:22,788 Chyba dama. 803 00:57:22,990 --> 00:57:26,996 Wdowa, ale próbuję temu też zaradzić. 804 00:57:27,299 --> 00:57:29,202 A ja mam przepis... 805 00:57:38,028 --> 00:57:39,609 Nie! 806 00:57:56,498 --> 00:58:00,116 To jest twoja nagroda za uratowanie życia Johnsona. 807 00:58:06,787 --> 00:58:08,615 Zabierz go do lazareto. 808 00:58:11,372 --> 00:58:14,738 Kiedy wyzdrowiejesz, powiedz mu który zostanie powieszony za morderstwo. 809 00:58:18,463 --> 00:58:20,892 Tak, nawet jeśli chodzę przez dolinę cieni 810 00:58:21,181 --> 00:58:22,901 śmierci, Nie będę się bać zła, 811 00:58:23,096 --> 00:58:25,110 bo będziesz ze mną: 812 00:58:25,111 --> 00:58:28,276 Twoich pracowników i Twojej firmy będzie mnie zachęcać. 813 00:58:28,277 --> 00:58:30,306 Nakrywasz do stołu przede mną 814 00:58:30,310 --> 00:58:32,071 w obecności moi wrogowie; 815 00:58:33,695 --> 00:58:36,663 które namaszczasz moja głowa olejem; 816 00:58:36,668 --> 00:58:38,610 Moja szklanka jest przepełniona. 817 00:58:38,858 --> 00:58:40,624 Na pewno życzliwość i litość 818 00:58:40,625 --> 00:58:43,556 pójdzie za mną wszystkimi dni mojego życia, 819 00:58:43,794 --> 00:58:47,707 i będę mieszkać w domu od Pana na wieki. 820 00:58:48,777 --> 00:58:50,344 Amen. 821 00:58:59,202 --> 00:59:02,091 Podczas oglądania ciało znika w morzu, 822 00:59:02,092 --> 00:59:04,486 ostatni znak człowieczeństwa na pokładzie „Ducha”, 823 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 poszedł z nim. 824 00:59:06,526 --> 00:59:08,017 Czy wiedziałeś o tym czasie 825 00:59:08,023 --> 00:59:10,008 dobiegł końca Flaxen i ja. 826 00:59:15,942 --> 00:59:19,138 Nauka podstaw Nawigacja, Hump? 827 00:59:19,809 --> 00:59:22,851 Powinienem był odkryć najbliższą wyspę. 828 00:59:22,983 --> 00:59:24,347 Teraz jest już za późno. 829 00:59:24,988 --> 00:59:25,960 Zmieniłem kurs. 830 00:59:26,217 --> 00:59:27,548 Kapitanie Larsenie, błagam... 831 00:59:27,549 --> 00:59:29,252 Nigdy bym jej nie znalazł w każdym razie. 832 00:59:29,253 --> 00:59:31,244 Zostaw mnie i pannę Brewster wyjść na łódź. 833 00:59:31,245 --> 00:59:34,796 Najbliższy punkt to Japonia, 600 mil na zachód. 834 00:59:35,158 --> 00:59:36,775 - To nie jest łatwe, ale... - Zrobimy to. 835 00:59:36,776 --> 00:59:38,874 Nikt nie odejdzie Ten statek żyje. 836 00:59:38,875 --> 00:59:41,141 Kapitanie, ten statek to nie miejsce dla niej. Ci mężczyźni... 837 00:59:41,376 --> 00:59:44,156 To twoi koledzy na pokładzie, i moja załoga. 838 00:59:44,443 --> 00:59:47,199 Los sprowadził go do mój statek i będę na jego pokładzie. 839 00:59:47,525 --> 00:59:50,405 Jeśli pozwolę mu odejść, pozostali mógłby mieć ten sam pomysł. 840 00:59:50,690 --> 00:59:52,382 O ile mogę przybyć bez załogi? 841 00:59:52,749 --> 00:59:54,817 I potrzebujesz swojego zespołu zaatakować twojego brata. 842 00:59:54,818 --> 00:59:55,767 Tak. 843 00:59:56,499 --> 00:59:58,975 Co sprawia, że myślisz, że te Czy mężczyźni będą o Ciebie walczyć? 844 00:59:59,072 --> 01:00:00,858 Będą walczyć swoją własną chciwość. 845 01:00:00,859 --> 01:00:02,602 Nie, powieś się Johnson. 846 01:00:03,090 --> 01:00:03,900 Zobaczę. 847 01:00:04,160 --> 01:00:06,836 Byłoby dobrze rozdział dla Ciebie... 848 01:00:09,837 --> 01:00:11,317 dla twojej książki. 849 01:00:19,289 --> 01:00:21,132 Są częstsze, prawda? 850 01:00:21,133 --> 01:00:22,476 O czym ty mówisz? 851 01:00:24,635 --> 01:00:25,971 Bóle głowy. 852 01:00:26,355 --> 01:00:29,230 I te ataki ślepoty. Jesteś ślepy, prawda? 853 01:00:32,043 --> 01:00:34,057 To minie, zawsze mija. 854 01:00:35,087 --> 01:00:36,300 - Garb? - Tak, proszę pana? 855 01:00:39,365 --> 01:00:42,254 Porozmawiaj o tym z kimś innym i zabiję go, rozumiesz? 856 01:00:43,403 --> 01:00:44,782 Daj mi słowo. 857 01:00:45,467 --> 01:00:46,797 Masz. 858 01:01:01,313 --> 01:01:05,550 Wszyscy są świadomi przestępstwa. popełnionych na pokładzie tego statku. 859 01:01:06,110 --> 01:01:07,610 Kapitalne przestępstwo. 860 01:01:07,616 --> 01:01:11,830 I tego rodzaju zbrodnia, wymaga przykładnej kary. 861 01:01:12,071 --> 01:01:14,780 Więc w najlepszym razie tradycja egzekucji, 862 01:01:15,712 --> 01:01:17,375 jutro o świcie, 863 01:01:18,753 --> 01:01:21,149 Johnson zostanie powieszony. 864 01:01:21,150 --> 01:01:22,116 Plik cookie. 865 01:01:23,135 --> 01:01:25,124 Z tego masztu. 866 01:01:25,413 --> 01:01:27,528 Dopóki nie będzie martwy. 867 01:01:29,472 --> 01:01:30,310 Martwy! 868 01:01:35,632 --> 01:01:36,911 Nadchodziła noc. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,319 Zespół był niespokojny 870 01:01:39,321 --> 01:01:42,100 i dryfujący „Duch”. na godzinę. 871 01:01:44,187 --> 01:01:47,605 Nie mogłem spać. Myślę tylko o Johnsonie 872 01:01:47,606 --> 01:01:49,349 i jutro. 873 01:01:57,921 --> 01:01:58,710 Latimer... 874 01:02:00,356 --> 01:02:01,150 Gdzie jest stróż? 875 01:02:01,642 --> 01:02:04,294 Odszedł, proszę pana, Noc jest spokojna. 876 01:02:05,614 --> 01:02:07,508 Pan Chandler jest Szukam cię, proszę pana. 877 01:02:07,605 --> 01:02:09,955 - Gdzie? - Na dziobie, proszę pana. 878 01:02:18,405 --> 01:02:19,392 Panie Chandler? 879 01:02:20,118 --> 01:02:21,101 Tak, proszę pana. 880 01:02:21,721 --> 01:02:22,755 Które jest? 881 01:02:22,865 --> 01:02:24,318 Pan? 882 01:02:41,331 --> 01:02:43,274 Było gorąco na dole. 883 01:02:43,275 --> 01:02:47,195 Postanowiłem wyjść na pokład żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 884 01:03:14,916 --> 01:03:15,888 Kapitan! 885 01:03:16,763 --> 01:03:17,712 Gdzie jest Chandler? 886 01:03:17,905 --> 01:03:20,013 Nie wiem, proszę pana, po prostu dotrzeć na pokład, dlaczego? 887 01:03:20,264 --> 01:03:21,853 Ty, Latimerze. 888 01:03:22,834 --> 01:03:24,312 Widziałeś, co się stało? Kto był? 889 01:03:24,768 --> 01:03:25,814 Pan? 890 01:03:25,815 --> 01:03:27,207 Kto mnie zaatakował? 891 01:03:27,298 --> 01:03:28,753 Nic nie widziałem, proszę pana. 892 01:03:30,654 --> 01:03:32,082 Noc jest bardzo ciemna. 893 01:03:32,827 --> 01:03:35,310 OK, Latimerze, Zapamiętam to. 894 01:03:41,339 --> 01:03:42,439 Nie poszedłbym na dół, proszę pana. 895 01:03:42,644 --> 01:03:45,230 Oboje schodzimy na dół. Wiem, kto to zrobił. 896 01:05:13,758 --> 01:05:16,391 Hej! Co to do cholery jest mając tam na dole. 897 01:05:16,573 --> 01:05:17,995 Wynoś się, idioto! 898 01:05:24,498 --> 01:05:27,066 – Nie człowiek – powiedziałem. - Oczywiście, że tak. 899 01:05:27,271 --> 01:05:28,528 Jak wyrzucimy to za burtę? 900 01:05:29,166 --> 01:05:31,299 Cholera, mój kciuk został przeniesiony! 901 01:05:31,672 --> 01:05:33,289 - Niech ktoś go pociągnie. - Robię to. 902 01:05:34,422 --> 01:05:35,552 Mam nadzieję, że nie zauważyłeś. 903 01:05:35,710 --> 01:05:38,382 Trudno ustalić, kto to zrobił, Chyba że któreś z nas przemówi. 904 01:05:38,856 --> 01:05:39,769 Skurwysynu... 905 01:05:39,994 --> 01:05:41,755 Garb! Hej, Humpie! 906 01:05:42,046 --> 01:05:43,732 Kapitan chce się z tobą widzieć. Idź teraz w górę. 907 01:05:43,733 --> 01:05:44,944 Nie ma go tutaj. 908 01:05:45,119 --> 01:05:46,258 Jeśli tak jest. 909 01:05:47,244 --> 01:05:48,643 - Van Weydena. - Idę na górę. 910 01:05:51,047 --> 01:05:53,305 Daję ci moje słowo że nic nie powiem. 911 01:05:53,921 --> 01:05:54,870 Pozwól mu odejść. 912 01:05:54,871 --> 01:05:55,947 Ponieważ? 913 01:05:56,010 --> 01:05:57,274 Chcesz go zabić? 914 01:05:57,471 --> 01:06:01,107 Nie lubi też Larsena, jak reszta z nas. Niech to. 915 01:06:09,357 --> 01:06:10,758 pomiędzy. 916 01:06:11,711 --> 01:06:12,801 Proszę, kapitanie. 917 01:06:16,818 --> 01:06:19,442 Kto to był, Hump? Kto próbował mnie zabić? 918 01:06:21,000 --> 01:06:22,364 Wiesz, prawda? 919 01:06:25,129 --> 01:06:27,000 I nie powiesz mi. 920 01:06:27,697 --> 01:06:29,678 Cooky się dowie. 921 01:06:30,385 --> 01:06:32,572 Chcę poznać wszystkich zaangażowanych w to. 922 01:06:32,573 --> 01:06:34,899 Uznaj za zakończone. Dobranoc, proszę pana. 923 01:06:39,961 --> 01:06:41,975 Nie mów mi kto był, 924 01:06:41,980 --> 01:06:44,190 bo chcesz dokończyć pracę. 925 01:06:47,013 --> 01:06:50,804 No dalej, zrób to. 926 01:06:52,803 --> 01:06:54,105 Jest załadowany. 927 01:06:54,865 --> 01:06:58,628 Weź to, pociągnij za spust i zerwij ze mną. 928 01:06:59,444 --> 01:07:00,148 Zacząć robić. 929 01:07:01,819 --> 01:07:05,568 To uratuje Johnsona, stwardnienie rozsiane Brewster, ty, wszyscy. 930 01:07:06,652 --> 01:07:08,241 To będzie bohater. 931 01:07:09,584 --> 01:07:11,269 Śmiało 932 01:07:11,519 --> 01:07:12,647 Zrób to! 933 01:07:28,594 --> 01:07:30,409 Nie mogę. Prawidłowy? 934 01:07:40,782 --> 01:07:43,464 myliłem się. To się nie zmieniło. 935 01:07:43,465 --> 01:07:44,680 Nie wystarczy. 936 01:07:45,128 --> 01:07:46,635 Nadal jest bezsilny. 937 01:07:46,758 --> 01:07:48,725 Jeszcze nie mogę zabić człowieka, 938 01:07:48,727 --> 01:07:50,682 choć chcesz zobacz mnie martwego. 939 01:07:54,913 --> 01:07:56,705 Cóż, to wystarczyło. 940 01:07:56,991 --> 01:07:58,181 Czy to wszystko, proszę pana? 941 01:07:58,430 --> 01:07:59,856 Jeszcze nie. 942 01:07:59,857 --> 01:08:01,483 Duch” potrzebny jest pierwszy oficer, 943 01:08:01,487 --> 01:08:02,678 Ta praca jest twoja. 944 01:08:03,002 --> 01:08:04,635 Nic mi nie wiadomo nawigacja, proszę pana. 945 01:08:04,636 --> 01:08:06,287 Nie bądź skromny, Hump. 946 01:08:06,781 --> 01:08:08,934 Dowiedziałem się wystarczająco na tej wycieczce. 947 01:08:09,310 --> 01:08:11,169 Z całym szacunkiem, Odrzucam tę ofertę, proszę pana. 948 01:08:12,086 --> 01:08:15,097 To będzie pan Van Weyden. 949 01:08:16,265 --> 01:08:19,104 Wolę być „Hop”, proszę pana. 950 01:08:34,855 --> 01:08:35,865 Garb 951 01:08:37,679 --> 01:08:41,129 stwardnienie rozsiane Brewster, wszyscy tu są, z wyjątkiem Johnsona. Przyjdzie później. 952 01:08:43,151 --> 01:08:45,237 Porozmawiam z tobą o liczbach. 953 01:08:45,593 --> 01:08:47,841 Dwie trzecie z was Służyli mi już wcześniej. 954 01:08:48,006 --> 01:08:50,344 Wycieczka obiecuje, że tak będzie trudne, ale udane. 955 01:08:52,135 --> 01:08:55,371 I dostaniemy więcej skórek, i więcej pieniędzy, 956 01:08:56,068 --> 01:08:58,607 niż jakikolwiek inny zespół aby dostać się do San Francisco. 957 01:08:58,967 --> 01:09:01,694 Myślę, że mogę na tym polegać z tych dwóch trzecich. 958 01:09:02,018 --> 01:09:03,562 Teraz druga trzecia, 959 01:09:05,121 --> 01:09:06,774 przeważnie obojętny. 960 01:09:08,268 --> 01:09:10,098 Ale statek to statek. 961 01:09:11,745 --> 01:09:15,136 Garść tej trzeciej, Chcesz zobaczyć mnie martwego. 962 01:09:16,719 --> 01:09:18,879 Niektórzy mnie próbowali zabić zeszłej nocy. 963 01:09:20,279 --> 01:09:24,574 Mam nazwiska spiskowców na tej kartce papieru. 964 01:09:24,963 --> 01:09:26,897 Wiesz co ja zrobię z tym? 965 01:09:27,812 --> 01:09:31,363 Nic. Absolutnie nic. 966 01:09:33,384 --> 01:09:35,120 Ja też to wiem niektórzy zauważyli 967 01:09:35,130 --> 01:09:37,048 mam Działo na tym statku. 968 01:09:37,328 --> 01:09:40,219 I oni też wiedzą, że tak jest do „Macedonii”. 969 01:09:40,220 --> 01:09:43,071 Cóż, „Macedonia” tak dla nas też armata. 970 01:09:43,615 --> 01:09:45,989 Nie muszę pytać jeśli chcesz walczyć, 971 01:09:45,990 --> 01:09:47,240 chociaż niektórzy mógłby umrzeć. 972 01:09:47,466 --> 01:09:48,429 To prawda. 973 01:09:48,672 --> 01:09:50,868 Ale moglibyśmy wszyscy też umrę na rafie, 974 01:09:50,877 --> 01:09:52,297 lub podczas burzy. 975 01:09:52,710 --> 01:09:55,919 Ale „Macedonia” tak obciążony foczym futrem. 976 01:09:56,073 --> 01:09:59,352 Teraz w ciągu jednego dnia może za godzinę 977 01:10:00,207 --> 01:10:02,037 wszyscy byliby bogaci, pomyśl o tym. 978 01:10:02,282 --> 01:10:03,955 Możesz wziąć moja część. 979 01:10:04,852 --> 01:10:07,393 Wszystko czego chcę To „Śmierć” Larsena. 980 01:10:07,956 --> 01:10:11,580 I wy, wszyscy. Będzie miał wszystko pieniądze, na które mogą liczyć. 981 01:10:12,403 --> 01:10:13,561 I jeszcze jedno, 982 01:10:14,764 --> 01:10:18,051 Nie powieszę Johnsona, Uwolnię to. 983 01:10:18,917 --> 01:10:22,531 I wypiją wszystko Whisky, którą chcesz. 984 01:10:25,001 --> 01:10:26,384 Ostrzeżenie. 985 01:10:27,262 --> 01:10:30,700 Musisz być bardzo ostrożny, ponieważ mają informatora. 986 01:10:30,908 --> 01:10:32,464 Szpieg wśród was. 987 01:10:34,037 --> 01:10:35,819 Nie, Leach, to nie Hump. 988 01:10:35,820 --> 01:10:39,208 Zaproponowałem mu stanowisko 1. Oficera, ale ten go odrzucił. 989 01:10:39,432 --> 01:10:42,857 Szpiegiem jest Cooky. 990 01:10:47,195 --> 01:10:49,547 Możesz złapać szpiega. 991 01:10:50,357 --> 01:10:54,090 Masz moje pozwolenie niech zapłaci za zdradę. 992 01:10:54,522 --> 01:10:55,498 Złap go! 993 01:11:03,763 --> 01:11:04,885 Lina. 994 01:11:29,060 --> 01:11:30,698 Lina, lina. 995 01:11:31,968 --> 01:11:33,225 Zwiąż to. 996 01:11:58,608 --> 01:11:59,926 Rekin! Rekin! 997 01:12:02,753 --> 01:12:04,987 Ciągnąć! Pociągnij szybciej! 998 01:12:32,192 --> 01:12:33,896 Zrób, co możesz, Humpie. 999 01:12:36,461 --> 01:12:38,016 Gra mężczyzn, stwardnienie rozsiane Brewstera 1000 01:12:38,017 --> 01:12:39,611 Bardziej szorstki niż oczekiwano. 1001 01:12:40,586 --> 01:12:42,650 Był tam rekin czai się. 1002 01:12:44,212 --> 01:12:46,381 To była Opatrzność. 1003 01:12:54,234 --> 01:12:57,117 „Wilk” Larsena, zdecydował się go uwolnić. 1004 01:12:57,296 --> 01:12:59,214 Podobnie jak my wszyscy. 1005 01:13:03,585 --> 01:13:07,248 Czy wiesz, co chciałem zrobić? Znajdź sposób, żeby mnie zabić. 1006 01:13:07,782 --> 01:13:11,095 Odmówić przyjemności Larsenowi powieś mnie na oczach wszystkich. 1007 01:13:11,650 --> 01:13:12,898 Co za mądry człowiek! 1008 01:13:13,407 --> 01:13:16,283 To nie jest prawda. Powiedziałeś mi jak. 1009 01:13:16,656 --> 01:13:19,544 Nauczył mnie walczyć przeciwko niemu, 1010 01:13:19,544 --> 01:13:22,602 utrzymując mnie przy życiu, z tym i tamtym. 1011 01:13:22,998 --> 01:13:24,352 Nigdy się nie poddawaj, panie Johnson. 1012 01:13:25,608 --> 01:13:27,179 Nieważne co się stanie. 1013 01:13:27,505 --> 01:13:29,682 Dziękuję, panie Van Weyden. 1014 01:13:35,135 --> 01:13:37,400 W minionych dniach Larsen zaproponował 1015 01:13:37,401 --> 01:13:40,007 whisky na luzie. 1016 01:13:48,207 --> 01:13:50,138 Armata była montowany na pokładzie 1017 01:13:50,145 --> 01:13:52,679 i powstał zespół jeździć nim. 1018 01:13:54,988 --> 01:13:57,932 Postawa marynarzy stał się odważniejszy, 1019 01:13:57,933 --> 01:13:59,630 za zmartwienia z Flaxena. 1020 01:13:59,856 --> 01:14:02,613 Ale to już było niemożliwe trzymaj ją w izolacji. 1021 01:14:10,346 --> 01:14:11,909 Cooky przeżył, 1022 01:14:11,916 --> 01:14:15,596 ale było mi przykro okrutny los tego człowieka. 1023 01:14:16,051 --> 01:14:17,343 I „Wilka” Larsena. 1024 01:14:18,103 --> 01:14:19,421 Nigdy nie miałem szansy. 1025 01:14:19,964 --> 01:14:22,436 Nigdy od początku. 1026 01:14:23,951 --> 01:14:26,487 Ponieważ zostało mi to narzucone ten okrutny los, 1027 01:14:26,774 --> 01:14:30,927 gdybym tylko chciał czy to napełniało mój brzuch? 1028 01:14:31,307 --> 01:14:32,789 Tomku, nic ci nie będzie. 1029 01:14:34,481 --> 01:14:35,950 Jestem teraz nieważny. 1030 01:14:36,119 --> 01:14:39,211 Zrobią dobrą sztuczną stopę, Robią to dzisiaj. 1031 01:14:40,292 --> 01:14:41,361 Ten diabeł... 1032 01:14:41,639 --> 01:14:44,112 Pozostanę na tym statku przez następne 100 lat. 1033 01:14:44,675 --> 01:14:50,146 Zasługuje na śmierć. Ten diabeł nie zasługuje na życie. 1034 01:14:51,344 --> 01:14:55,390 I widzę go martwego, tak czy inaczej. 1035 01:14:55,725 --> 01:14:59,394 Przysięgam na Boga! 1036 01:15:08,163 --> 01:15:10,119 Cóż, ten Jan, zachowuje się dobrze 1037 01:15:10,123 --> 01:15:12,181 w charakteryzacji od mojej osoby. 1038 01:15:12,808 --> 01:15:15,062 Byłoby bardziej opłacalne gdybym mógł zrozumieć 1039 01:15:15,072 --> 01:15:17,364 bo chce zabić własnego brata. 1040 01:15:17,592 --> 01:15:20,418 I tak będzie Moje motywy są prywatne. 1041 01:15:20,966 --> 01:15:22,183 Jak również twój świat. 1042 01:15:22,675 --> 01:15:25,118 Skończył studia, bo się boi prawdziwy świat? 1043 01:15:25,119 --> 01:15:26,320 Nie, to nie tak. 1044 01:15:27,039 --> 01:15:30,229 Rozmawialiśmy o Miltonie, a także od Lucyfera. 1045 01:15:31,064 --> 01:15:35,052 Cóż, podobnie jak Lucyfer, nie wierzę w to w zaufaniu do kultury. 1046 01:15:36,102 --> 01:15:38,217 Nie wierzę w służenie Bóg albo nikt. 1047 01:15:39,767 --> 01:15:43,261 To jak panowanie w piekle. Wierzę w utracone sprawy, 1048 01:15:43,591 --> 01:15:45,453 i nie boję się boskich planów. 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,691 Trzecia część jego aniołowie podążają za nim. 1050 01:15:49,781 --> 01:15:50,470 Widzisz, Humpie? 1051 01:15:51,174 --> 01:15:53,631 Lepiej królować w piekle, niż służyć w niebie. 1052 01:15:55,248 --> 01:15:57,927 Ilu z twojej klasy, lub panny Brewster, 1053 01:15:57,928 --> 01:16:00,494 znać połowę Czy świat jest głodny? 1054 01:16:00,594 --> 01:16:02,152 Są tylko zainteresowani w twojej klasie. 1055 01:16:03,024 --> 01:16:04,692 Hump byłby twoim dobroczyńcą 1056 01:16:04,702 --> 01:16:06,610 i ochronny, jeśli tak Nie byłaś damą? 1057 01:16:08,321 --> 01:16:09,321 Ale nie jestem. 1058 01:16:10,754 --> 01:16:11,752 Nie co? 1059 01:16:12,289 --> 01:16:15,226 Dama. nie jestem damą, Jestem złodziejem. 1060 01:16:15,693 --> 01:16:17,177 Przynajmniej wspólnik złodzieja. 1061 01:16:17,490 --> 01:16:18,746 To był mój ojciec. 1062 01:16:19,653 --> 01:16:21,140 Czy wiedziałeś o tym? 1063 01:16:21,620 --> 01:16:23,122 Oczywiście, że tak. 1064 01:16:24,749 --> 01:16:28,522 Garb... Rozumiem. 1065 01:16:29,138 --> 01:16:30,716 Pomyślał, że jeśli znaliśmy prawdę, 1066 01:16:30,717 --> 01:16:32,763 potraktowalibyśmy to bardzo inny sposób. 1067 01:16:33,213 --> 01:16:34,591 Na szczęście Nikt się nie dowiedział. 1068 01:16:34,815 --> 01:16:36,951 Doktor Piccard wiedział i nic nie powiedział. 1069 01:16:37,002 --> 01:16:38,196 Kolejny dobroczyńca. 1070 01:16:38,596 --> 01:16:39,718 A dlaczego nie? 1071 01:16:40,103 --> 01:16:42,537 Jeśli mamy na to siłę zrobić dobrze, dlaczego nie? 1072 01:16:42,538 --> 01:16:43,252 Nie widzisz tego? 1073 01:16:43,252 --> 01:16:46,363 Bo mądry człowiek który chodzi z głupcami, 1074 01:16:46,364 --> 01:16:48,466 Nie chcę być głupcem. 1075 01:16:58,582 --> 01:17:00,197 Pan? 1076 01:17:01,821 --> 01:17:02,931 Ten ból... 1077 01:17:05,680 --> 01:17:07,501 Ten ból... 1078 01:17:11,790 --> 01:17:15,094 Zaczęło się kiedy mój brat mnie uderzył... 1079 01:17:26,403 --> 01:17:27,841 Dlaczego powiedziałeś o tobie? 1080 01:17:29,328 --> 01:17:32,157 Nie mogłem znieść twojej arogancji i egoizm, 1081 01:17:32,166 --> 01:17:33,739 Musiałem coś powiedzieć. 1082 01:17:34,239 --> 01:17:36,473 Poza tym, Znudziło mi się kłamanie. 1083 01:17:37,176 --> 01:17:39,364 Mamy szaleńca jako kapitan. 1084 01:17:39,618 --> 01:17:41,480 I zespół chętny na wszystko. 1085 01:17:41,747 --> 01:17:43,532 Upił się i też oszalał. 1086 01:17:44,497 --> 01:17:46,036 Będziemy mieli tylko jedną szansę. 1087 01:17:47,836 --> 01:17:50,072 600 mil stąd, w łodzi. 1088 01:17:50,312 --> 01:17:52,893 Ale lepiej podążać stąd na wybrzeże. 1089 01:17:53,115 --> 01:17:55,298 Jeśli chcesz zaryzykuj ze mną. 1090 01:18:06,299 --> 01:18:09,176 Następnego wieczoru zorganizowałem się do przechowywania prowiantu, 1091 01:18:09,185 --> 01:18:10,710 niewidziane. 1092 01:18:17,203 --> 01:18:19,502 „Psi Oddech”, kapitan powiedział, żeby odpocząć, 1093 01:18:19,505 --> 01:18:21,046 Zastąpię to. 1094 01:18:28,770 --> 01:18:32,529 Trzymałem ster i ustal swój kurs. 1095 01:18:39,183 --> 01:18:41,744 Następne kilka minut było najbardziej ryzykowne. 1096 01:19:28,715 --> 01:19:32,659 Zabrali prowiant, proszę pana i trochę wody. 1097 01:19:32,660 --> 01:19:35,312 To nie ma znaczenia, nie będzie ich dużo w każdym razie szansa. 1098 01:19:35,790 --> 01:19:37,050 Czuję, że... 1099 01:19:39,645 --> 01:19:42,006 Czuję, że jesteśmy bardzo w pobliżu „Macedonii”, 1100 01:19:42,007 --> 01:19:43,885 więc miej oko noc i dzień. 1101 01:19:43,886 --> 01:19:45,613 I bądź... 1102 01:19:47,731 --> 01:19:49,135 Bądź czujny. 1103 01:20:08,385 --> 01:20:10,974 Gorące dni i południowo-zachodni wiatr, 1104 01:20:10,984 --> 01:20:13,429 zabrał nas do z kursu. 1105 01:20:20,365 --> 01:20:25,203 Zimne noce i wiatr, Zabrali nas donikąd. 1106 01:20:36,868 --> 01:20:38,510 I na koniec 1107 01:20:40,426 --> 01:20:42,231 niebo poczerniało 1108 01:20:42,431 --> 01:20:45,595 i stworzył ogromne fale. 1109 01:20:53,807 --> 01:20:57,777 Jedzenie i woda zaginęły, 1110 01:20:57,778 --> 01:21:02,800 i dwa zamontowane powyżej, bezradny. 1111 01:21:10,416 --> 01:21:12,262 Nie będziemy mieli szans. Prawidłowy? 1112 01:21:12,480 --> 01:21:13,676 Oczywiście, że tak. 1113 01:21:13,966 --> 01:21:15,311 Pochodzimy z Zachodu. 1114 01:21:16,032 --> 01:21:18,456 Problem w tym, że nie jesteśmy zbyt daleko od „Ducha”. 1115 01:21:18,457 --> 01:21:21,426 Jesteśmy prawie jak na początku. Dzięki burzy. 1116 01:21:21,427 --> 01:21:22,792 I wszystko jest moją winą. 1117 01:21:23,597 --> 01:21:25,632 I wszystko dla mnie bezpieczeństwo i on... 1118 01:21:25,632 --> 01:21:27,921 Zrobiłem to, bo chciałem to zrobić, i musiał to zrobić. 1119 01:21:27,922 --> 01:21:29,825 Z tobą lub bez ciebie. 1120 01:21:30,080 --> 01:21:31,930 Ale jestem szczęśliwy niech będzie z tobą. 1121 01:21:33,645 --> 01:21:34,678 Ja też. 1122 01:21:35,748 --> 01:21:40,259 Zrobimy to. Zrobimy to. Zrobimy to. 1123 01:22:01,765 --> 01:22:02,742 Grzmot? 1124 01:22:05,378 --> 01:22:06,562 Armata. 1125 01:22:16,345 --> 01:22:19,053 Nie wiem jak długo dryfujemy. 1126 01:22:31,466 --> 01:22:35,469 Brat Larsena go pokonał. „Duch” tonie. 1127 01:22:35,807 --> 01:22:36,678 Co robisz? 1128 01:22:36,873 --> 01:22:38,346 - Wchodzę na pokład. - Po co? 1129 01:22:38,641 --> 01:22:42,781 Straciliśmy zapasy i wodę, musi mieć ich więcej na pokładzie „Ghosta”. 1130 01:22:42,897 --> 01:22:45,517 - Ale tonie. - Mamy jeszcze czas. 1131 01:22:46,982 --> 01:22:48,292 Weź wiosło. 1132 01:23:12,214 --> 01:23:14,767 Kto tam jest? Johnsona? 1133 01:23:15,091 --> 01:23:15,810 Kto tam jest? 1134 01:23:17,239 --> 01:23:18,093 Ługować? 1135 01:23:19,462 --> 01:23:20,548 Kapitanie Larsenie! 1136 01:23:21,319 --> 01:23:22,328 Garb? 1137 01:23:23,259 --> 01:23:24,382 Ty, Humpie? 1138 01:23:24,755 --> 01:23:25,780 Co się stało? 1139 01:23:25,918 --> 01:23:29,232 Zdrajcy! Skazani pijacy! 1140 01:23:30,168 --> 01:23:31,875 Nawet nie wyszli Zegar na pokładzie. 1141 01:23:31,876 --> 01:23:35,392 „Macedonia” w parze z nami i strzelił ze wszystkiego. 1142 01:23:35,607 --> 01:23:38,099 Słyszałem Śmiech mojego brata. 1143 01:23:38,538 --> 01:23:41,166 Wszyscy się na to zdecydowali. 1144 01:23:41,414 --> 01:23:43,895 Johnsona, Leacha i kaleka kucharz. 1145 01:23:43,896 --> 01:23:45,188 Oni byli pierwsi. 1146 01:23:45,489 --> 01:23:47,688 Zrozumieli, że ja Szedłem na oślep. 1147 01:23:47,987 --> 01:23:50,341 Związali mnie tutaj umrzeć jak mysz. 1148 01:23:50,342 --> 01:23:52,482 Johnson coś powiedział o kluczu. 1149 01:23:53,191 --> 01:23:55,110 Tak, proszę pana. Ten. 1150 01:23:58,967 --> 01:24:01,169 - To tonie. - Tak, proszę pana. 1151 01:24:01,376 --> 01:24:02,417 Dlaczego wrócić? 1152 01:24:02,605 --> 01:24:04,849 Straciliśmy nasze zapasy z powodu burzy. 1153 01:24:05,364 --> 01:24:06,978 Rozumiem, a co z kobietą? 1154 01:24:06,979 --> 01:24:09,391 Na zewnątrz, na łodzi. Zabiorę cię tam. 1155 01:24:12,974 --> 01:24:15,529 - Czy nadal widzisz? - Bardzo niewyraźne. 1156 01:24:18,127 --> 01:24:20,669 - Van! - Trzymaj się! 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,397 - Czy to moja chata? - Tak. 1158 01:24:29,847 --> 01:24:32,322 To jest twoja nagroda za powrót. 1159 01:24:32,726 --> 01:24:35,422 Dowiedzmy się czym jest nieśmiertelność, Hump. 1160 01:24:35,423 --> 01:24:36,805 Ty i ja razem. 1161 01:24:37,225 --> 01:24:39,540 To coś, co powinniśmy zobaczyć. się. Bądź pobożny. 1162 01:24:39,541 --> 01:24:41,958 Nie, zostaniemy tutaj. 1163 01:24:41,959 --> 01:24:43,916 Książka „Wilk” Larsena, nigdy nie zostanie napisane. 1164 01:24:44,175 --> 01:24:46,616 Skończy się w niebie, piekle albo gdzieś pośrodku. 1165 01:24:46,617 --> 01:24:47,618 Ponieważ? 1166 01:24:47,619 --> 01:24:49,339 Bo taka jest moja wola. 1167 01:24:49,864 --> 01:24:53,779 Awangarda! Van, proszę odpowiedzieć! 1168 01:24:56,894 --> 01:24:59,431 To tutaj, panno Brewster, ze mną. 1169 01:25:00,088 --> 01:25:01,484 Wewnątrz kabiny. 1170 01:25:03,620 --> 01:25:05,384 Van, wszystko w porządku? 1171 01:25:05,385 --> 01:25:07,456 Chcesz do nas dołączyć, Panna Brewster? 1172 01:25:07,650 --> 01:25:09,869 Wynoś się stąd, jest jeszcze czas. On jest szalony. 1173 01:25:10,562 --> 01:25:12,145 Nie, nie pójdę. 1174 01:25:12,146 --> 01:25:13,832 Oczywiście, że tak. 1175 01:25:13,839 --> 01:25:17,285 Na zachodzie znajduje się wiele wysp, Nie możesz się pomylić. 1176 01:25:17,286 --> 01:25:19,051 Flaxen, nie ma czasu, odejdź. 1177 01:25:19,157 --> 01:25:20,160 Nie! 1178 01:25:20,345 --> 01:25:22,520 On ma rację, Nie ma już czasu. 1179 01:25:24,368 --> 01:25:27,515 Usłyszysz krzyk statku, jak tonie. 1180 01:25:27,516 --> 01:25:29,467 A „Duch” będzie krzyczeć za kilka minut. 1181 01:25:29,695 --> 01:25:31,519 Nie, zostanę tu z nim. 1182 01:25:33,957 --> 01:25:35,068 I umrze? 1183 01:25:35,069 --> 01:25:36,096 Tak! 1184 01:25:40,679 --> 01:25:43,912 Mówi to poważnie. Umrze razem z tobą. 1185 01:25:43,913 --> 01:25:46,287 Tak, jak to widzisz w twojej filozofii? 1186 01:25:46,734 --> 01:25:48,077 Twój plan na życie. 1187 01:25:48,504 --> 01:25:49,823 Przegrałeś. 1188 01:25:49,866 --> 01:25:53,850 Został pokonany przez swojego brata, przez twój zespół, przez kobietę, 1189 01:25:56,324 --> 01:25:58,278 A szczególnie, samodzielnie. 1190 01:25:58,475 --> 01:25:59,620 Ona nie musi umierać. 1191 01:26:01,107 --> 01:26:03,846 Nadal jesteś zdrowy, Możesz się stąd wydostać. Przetrwać! 1192 01:26:03,847 --> 01:26:06,140 Nie będę żyć jak kaleka. 1193 01:26:07,085 --> 01:26:08,629 zatonę z „Duchem”. 1194 01:26:08,852 --> 01:26:10,788 Ponieważ wybrałem. 1195 01:26:11,295 --> 01:26:14,114 Ułożyłem sobie życie, Ukształtuję własną śmierć. 1196 01:26:15,171 --> 01:26:16,413 Weź to! 1197 01:26:16,414 --> 01:26:17,631 Wysiadać! 1198 01:26:22,551 --> 01:26:24,985 Widzisz, Humpie? Miał rację, 1199 01:26:25,596 --> 01:26:28,533 słabi żyją i wola jest silna. 1200 01:26:31,934 --> 01:26:33,844 A kiedy ty napisz swoją książkę, 1201 01:26:34,733 --> 01:26:39,226 powiedz im, że "Wilk" Larsen Nie bał się umrzeć. 1202 01:26:42,630 --> 01:26:45,821 Lepiej królować w piekle, niż służyć w niebie. 1203 01:27:18,193 --> 01:27:21,432 To koniec ostatniego Wycieczka „duchowa”… 1204 01:27:21,433 --> 01:27:24,180 i kapitan „Wilka” Larsena.